Ezhenedelnyi Zhurnal/№ 8Original Material
Ирина Хан
We are working on improving the text recognition quality of this document.
You can also read it in PDF format by switching to the issue page.
You can also read it in PDF format by switching to the issue page.
Директор сети книжных магазинов «Англия»
Директор сети книжных магазинов «Англия» - Как вы оцениваете ситуацию на рынке переводной литературы? - К сожалению, мы очень сильно отстали от мирового литературного процесса - целый пласт западной литературы 80-90-х годов оказался для нас просто потерян. Пора наверстывать упущенное, и, слава Богу, это начинают понимать как издатели, так и переводчики. В последнее время у нас наконец стали появляться интересные переводы свежей литературы - того, что по-английски называется current, «текущая». Это отлично. К сожалению, пока этому процессу не хватает системности - слишком большую роль играют такие факторы, как доступность прав на книгу, а также личные пристрастия. Этим, в частности, объясняется огромный перекос в сторону англоязычной прозы: переводы с других языков пока единичны.
- Какие слои иноязычной литературы, на ваш взгляд, у нас пока отсутствуют?
- Огромный пробел - это отсутствие социально ориентированной гендерной прозы.
Думаю, что книги, скажем, Деборы Могач могли бы иметь у нас коммерческий успех. А в целом, мне кажется, у нас не затронут слой просто хорошей литературы - переводятся либо книги массовые, либо рассчитанные на тех, кто причисляет себя к интеллектуалам.