Afisha/№ 18 (378)Original Material
Буквальность
We are working on improving the text recognition quality of this document.
You can also read it in PDF format by switching to the issue page.
You can also read it in PDF format by switching to the issue page.
Пожалуй, главная черта всех русских сериалов — что они разговаривают со зрителем прямо, без каких-либо скрытых смыслов. Если шоу называется «Сердце звезды», то речь там пойдет непосредственно о сердце погибшей звезды — натурально о физическом органе. А если сериал называется «Обнимая небо», не удивляйтесь, если в какой-то момент один из героев попытается обнять небо по-настоящему. Касается это и переводов: английский «Broadchurch» про убийство в пляжном городке стал «Убийством на пляже».