“There is a trap in the very attempt to translate old Chinese poetry.”
Sinologist Ilya Smirnov about Chinese classics, the canon and Russian translations At the end of November - beginning of December, the “Biennale of Poets” is held in Moscow, dedicated this year to China; its program can be found here. Gorky spoke with one of the biennale participants, Ilya Smirnov, a sinologist, researcher and translator of Chinese poetry.