How does poetic translation differ from philological translation?
Fragment of the article by Olga Smirnitskaya “Sofya Sviridenko and her “Edda”” Sofia Sviridenko completed the first complete Russian translation of the Elder Edda, a remarkable monument of Old Icelandic poetry, in 1911 and planned it for publication. However, only the first part, “Songs about the Gods” (1917), managed to come out, and the second, “Songs about Heroes,” was considered lost for a long time.