Radio.SvobodaOnline Media OutletPart of: Radio Free Europe/Radio LibertyIndependent sourceMaterialsInfoFound 23 materialsBy relevanceOldest firstNewest firstBy relevanceRadio.Svoboda·May 31, 2026Found in translation. In search of a translator of Orwell's bookHomage to Catalonia. Published by Penguin Books, 1985. Cover detail. George Orwell's book "In Memory of Catalonia" lived for more than half a century in Russian translation without the name of the translator. London journalist and translator Maria Karp talks about her cultural find. How to bypass the blocking? read > Ivan Tolstoy: Lost in translation.Иван ТолстойRadio.Svoboda·May 31, 2026In the Rostov region, houses are being evacuated near an oil depot that caught fire after a UAV attackIllustrative photo In Matveev Kurgan, Rostov region, private houses are being evacuated near an oil depot, which was hit by Ukrainian drones on the night of May 31. The gas supply in the village was cut off, a pharmacy and two shops were damaged. The fuel storage facility of a private enterprise that supplies agricultural producers caught fire, said the head of the district administration, Dina Alborova.RFE; RLRadio.Svoboda·May 31, 2026Adam Kadyrov was awarded a new medal - for his contribution to the war against UkraineAdam Kadyrov The third son of the head of Chechnya, Adam Kadyrov, was again awarded the medal “For his contribution to the conduct of the military military training.” The day before, at the Rosgvardia training center in the Stavropol Territory, competitions were held for the right to wear a maroon beret: Kadyrov Jr. did not participate in them, but still did not go without a prize.Radio.Svoboda·May 31, 2026In Pyatigorsk, a case of mass poisoning in a local cafe is being investigatedPyatigorsk In the Stavropol Territory they are deciding whether to initiate a criminal case for the provision of services that do not meet safety requirements. A case of mass poisoning occurred in a cafe in Pyatigorsk. According to the head of the administration, 9 people were hospitalized; According to unofficial reports, there are already more than three dozen victims, including children.RFE; RLRadio.Svoboda·May 31, 2026The IAEA is checking the consequences of the attacks on the Zaporozhye nuclear power plantExperts from the International Atomic Energy Agency (IAEA) arrived at the Zaporozhye Nuclear Power Plant to inspect the site of the impact on the sixth power unit of the station. This was announced by Russia's permanent representative to international organizations in Vienna, Mikhail Ulyanov. The IAEA reported that it had recorded damage at the plant and noted that radiation levels in the area of the plant were normal.RFE; RLRadio.Svoboda·May 31, 2026Zelensky: there is a window for negotiations with Russia before winterUkrainian President Vladimir Zelensky, in an interview with CBS News that aired on May 31, agreed with the thesis of the commander of the Third Army Corps of the Ukrainian Armed Forces, Andrei Biletsky, that Ukraine has six to nine months to seize the initiative on the battlefield and strengthen its negotiating position.RFE; RLRadio.Svoboda·May 31, 2026Impacts on Russia: fires at oil refineries in Saratov and the Rostov regionIn the Saratov region, after a drone attack, “there is damage to civilian infrastructure,” said Governor Roman Busargin. He did not provide details. Ukrainian monitoring channels and the ASTRA telegram channel write about a strong fire on the territory of the Saratov oil refinery. Plumes of smoke are visible from different parts of the city. The Saratov Oil Refinery is part of the Rosneft company; its design capacity is about seven million tons of oil per year.RFE; RLRadio.Svoboda·May 31, 2026The EU may freeze the price ceiling for Russian oil due to IranThe European Union is considering the possibility of maintaining the current price ceiling for Russian oil at $44.10 per barrel instead of its planned revision in the summer. Bloomberg reports this, citing sources. According to the agency, due to the war in the Middle East and disruptions in shipping through the Strait of Hormuz, world oil prices have increased.RFE; RLRadio.Svoboda·May 31, 2026WSJ: UN faces financial collapse due to US and Chinese debtsUN meeting room The United Nations is facing a serious financial crisis due to payment delays from the United States and China, the two largest donors accounting for about 42% of the organization's base budget. The Wall Street Journal writes about this. According to the publication, the United States owes the UN more than four billion dollars and at the same time reduced participation in a number of programs, including the World Health Organization.RFE; RLRadio.Svoboda·May 31, 2026Axios: Donald Trump demanded changes to the draft Iran dealTehran street US President Donald Trump demanded amendments to the draft agreement between Washington and Tehran regarding Iran's nuclear program and the restoration of navigation through the Strait of Hormuz. Axios reports this, citing sources. According to the publication, Trump insists on clearer language on the issue of highly enriched uranium. The American side wants to fix how and within what time frame the United States will receive Iranian nuclear material.RFE; RLRadio.Svoboda·May 31, 2026On the night of May 31, UAVs attacked the Kirov and Saratov regions. LPDS Lazarevo and Saratov Oil Refinery are on fireUAV attack on the Saratov region, May 31, 2026 On the night of May 31, UAVs attacked several regions of the Volga region at once - the Kirov and Saratov regions. The “Unmanned Danger” regime was declared in Tatarstan, Chuvashia, Udmurtia and the Perm Territory. Ukrainian monitoring channels Supernova+ and Exilenova stated that the Saratov oil refinery came under attack and a fire broke out at the enterprise. This information was confirmed by ASTRA journalists.Radio.Svoboda·May 31, 2026"The ashes will reveal a diamond." The Cursed Soldiers of Andrzej WajdaAndrzej Wajda, photo 2002 On the centenary of the birth of the Polish director Andrzej Wajda, The Historical Expertise published a book by Ivan Belyaev “ What did the ashes hide from us? ” This is a kind of guide to the recognized masterpiece of world cinema, filmed in 1958 based on the story of the same name by the writer Jerzy Andrzejewski , the film “Ashes and Diamonds” .Андрей ШарыйRadio.Svoboda·May 31, 2026Plot for the program Edge of Time 05/30/2026Radio.Svoboda·May 31, 2026"This agreement is not a dream." The next step to punish Putin for aggressionPoster “Putin will be in court” during one of the protests in Kyiv, December 8, 2019 In May, the Council of Europe officially announced the Expanded Partial Agreement on the creation of a Special Tribunal for the crime of aggression against Ukraine. It was supported by 46 member countries of the Council of Europe. Thirty-six states plus the European Union will join the creation of the tribunal, the official statement said . They will determine the order of work and financing.Александра ВагнерRadio.Svoboda·May 31, 2026Gasoline coupons introduced in Crimea amid fuel crisisQueue at a gas station in Crimea, May 30, 2026 The authorities of the annexed Crimea and Sevastopol introduced gasoline coupons due to fuel shortages. From May 31, on the peninsula, AI-95 gasoline at ATAN and TPP gas stations is sold only with coupons, and the sale of AI-92 is limited to 20 liters per car. In Sevastopol, both brands of gasoline are now sold using coupons. The head of Crimea, Sergei Aksyonov, said that the situation should normalize within 30 days.RFE; RLPrevious12NextShow more