Книги, диски

Волшебник из страны Оз

Сто лет назад американец Лаймен Фрэнк Баум опубликовал сказку «Волшебник из страны Оз», положившую начало одному из самых знаменитых сказочных сериалов нашего столетия. Издательство «Рипол Классик» отозвалось на юбилей публикацией сериала - впервые в его полном объеме. План оказался даже перевыполнен: помимо четырнад цати сказок «озовского канона» увидели свет еще три сказки Баума, действие которых разворачивается вне этой волшебной страны, а также одна из трех сказок, сочиненных иллюстратором серии Джоном Нилом, решившим после смерти Баума продолжить его славное дело.

Знакомство с полным сериалом любопытно во многих отношениях. Во-первых, оказывается, что Александр Волков, долгое время считавшийся у нас в стране создателем Изумрудного города и окрестностей, не столько творец-фантазер, сколько прилежный переводчик, правда, по неизвестным причинам, выкинувший главу 20 «В фарфоровой стране», HO для компенсации вписавший сцену с людоедом из «Кота в сапогах», а также переименовавший юную героиню из Дороти в Элли. Впоследствии он, впрочем, стал писать сказки уже вполне самостоятельно, поэтому тех, кто не читал остальные 13 сказок Баума, ожидает увлекательное и волнующее путешествие «по новым местам».

Сериал Баума порадует поклонников первой книжки новыми удивительными персонажами, то симпатичными, как «мятущийся интеллигент» Голодный Тигр, мечтающий полакомиться упитанным младенцем, но опасающийся, что его замучает совесть, то противными, вроде Руггедо, повелителя подземного королевства гномов, строящего разные пакости Дороти и ее подруге Озме, юной и прекрасной повелительнице страны Оз.

Американский фантаст Рей Брэдбери решительно предпочитал страну Оз Баума Стране Чудес Кэрролла. Он писал, что сказки Баума «сплошные сладкие булочки, мед и летние каникулы», а мир Кэрролла — «остывшая каша, арифметика в шесть утра и постоянное сидение за партой». О вкусах не спорят, но в сериале Баума, где хватает головокружительных приключений, главное крепкая дружба, вера в себя, умение побеждать и удивительная доброта - вещи полезные в наши жестокие времена. Впрочем, и любителям символических толкований баумовская мифология дает немало пищи для размышлений, каковые появляются на страницах журнала, издаваемого Международным клубом любителей страны Оз. Есть у сериала один недостаток пока что отсутствует его ТВ-аналог, а потому, чтобы узнать, «что было потом», надо прочитать сказки. Впрочем, читать в нашей некогда «самой читающей стране» разучились не все. Андрей Петров