Дневник

В нашей стране Жан Жене знаменит как драматург, автор скандально известных «Служанок», поставленных Виктюком. Между тем истинный масштаб дарования писателя проявился прежде всего в его не менее скандальных и провокативных прозаических произведениях.

Роман «Чудо о розе» был написан Жаном Жене в 1943 году в тюрьме Френа, где автор к тому времени седьмой год отбывал наказание за множество грехов сразу: дезертирство, воровство, бродяжничество и подделку документов. Там он создал роман «Богоматерь цветов» и поэму «Смертник».

Но если из названия поэмы явствует, о чем в ней, собственно, идет речь, то красивость названий романов способна ввести читателя в заблуждение. Тем не менее «Чудо о розе» также основано «на жизненных впечатлениях».

Этот роман обладает особой эстетикой, где все держится на сочетании, казалось бы, несоединимых крайностей. Его герои - заключенные - отвратительны, убоги, жалки, но в то же время по-своему притягательны. Преисполненные неимоверной жизненной силы, бурлящих в них и не находя щих выхода страстей, эти несчастные больше всего на свете жаждут любви не только В телесном ее проявлении, но и в самом высоком.

Состав почвы, на которой выросли столь мерзкие и волнующие розы, определить несложно. Это, конечно, и «проклятые поэты», задолго до Жене воспевшие «цветы зла» (кстати, именно так называется серия, в которой выпущена эта книга), и Вийон, знаменитый не только своей гениальной поэзией, но и презрением к закону.

С другой стороны — роман Жене ассоциируется с «тропиками» его современника Генри Миллера. Их роднит предельная откровенность повествования и схожее сочетание романтической наивности и неприкрытого цинизма.

Роман «Чудо о розе» и поэма «Смертник», вошедшие в эту книгу, появились на русском языке впервые - в блестящем переводе Аллы Смирновой, лауреата французской премии «Триумфальная арка». Светлана Иванова