Петр Вайль

полный компьютерной

ЛОНДОНЕ ПРИСУЖДЕНА ВЕСЬМА В необычная литературная премия - за худшее описание сексуального акта. Ee получил Шон Томас, в своем романе «Поцелуй Англии» уподобивший женщину в любви кассетному плейеру.

Награда, которую учредил Оберон Во. вручается не в первый раз, но, пожалуй, никогда перечень претендентов не выглядел столь внушительно. В числе семи кандидатов нынешнего года были популярнейший в англоязычном мире Брайан О`Догерти и живой классик американской словесности Джон Апдайк. По мнению Во, им в уходящем году удалось особенно неуклюже и неприглядно изобразить интимную близость в литературной форме. Шон Томас обошел соперников, подробно обыгрывая свою находку и обнаружив хорошее знание кассетников систем «Сони», «Тошиба», «Айва» и пр. К затее этой премии можно отнестись как к язвительной шутке — таков самый распространенный подход. Однако нельзя не увидеть здесь важнейшего парадокса человеческого мышления и языка.

В свое время Иосиф Бродский написал: «Любовь как акт лишена глагола». Надо полагать, он имел в виду прежде всего родной язык с его цензурными запретами и лицемерно-целомудренными традициями. Но вопрос. разумеется, шире и затрагивает самые основы мышления и языка - языка вообще, а не русского, английского или какого-нибудь иного.

Действительно, как только деЛО ДОХОДИТ до описания сексуального акта, получается либо похабщина, либо ханжество. То. что выглядит более или менее естественным в устных жанрах - непристойной частушке или нецензурном анекдоте, в осознанной культурной деятельности оборачивается насилием над словом И его носителем. Есть четкое ощущение, что сам язык единственное отличие человека от дру- сопротивляется слишком откровенному показу того, что по изначальному замыслу должно быть сокровенно.

Так что премия Оберона Во не только издевка, но и урок смирения. Указание на барьер, напоминающий о человеческом несовершенстве. Хорош венец творения и властелин мира, если он не в состоянии членораздельно и Внятно рассказать о тайне собственного появления на свет. ■