Елка у Ивановых

Остановка пьесы Александра Введенского на чешском

Постановка пьесы Александра Введенского на чешском казалась авантюрой, как можно перевести поэзию, вся прелесть которой - в ускользании всяческого смысла, что достигается специфическими языковыми нюансами? Буквальное переложение, как и следовало ожидать, потерпело полное фиаско. Тогда к переводу подключился режиссер HaDivadlo Давид Яржаб. Его театральное мировосприятие оказалось важнее хорошего знания русского. «Мы пытались найти языковое пространство в чешском, адекватное тексту Введенского», — объяснил Яржаб. На спектаклях, показанных в Москве без перевода, зритель включался в лингвистическую игру. В общем непонятном потоке речи русское ухо улавливало отдельные знакомые слова. Они и служили поводырями по происходящему, и нагнетали абсурдистскую атмосферу. Большую часть текста актеры не говорили, а пели (неофициальное название спектакля - «Маленькая ночная опера для тех, кто родился, ).