О ложке дегтя

Уважаемые читатели!

Адрес редакции: Москва, Ленинградское шоссе, дом 5а. Издание зарегистрировано Комитете по печати РФ. Регистрационное удостоверение № 014592 ISSN 1027-3964 Подписной индекс 75587 Учредитель ЗАО «Издательство «Семь дней» Исполнительный директор Артур Селищев Финансовый директор Сергей Крупенков Управляющий делами ЗАО «Издательство «Семь дней» Мария Дмитриева Служба рекламы ЗАО «Издательство «Семь дней»: Нана Цобехия (директор), Ирина Менабде (зам. директора), Татьяна Абакумова, Ольга Василевская, Светлана Долгих, Елена Кузнецова, Елена Логинова, Валерия Любимова, Наталия Матвеева, Ольга Полежаева, Мария Симонова, Инна Зайцева (координатор по рекламе), телефоны (095)753.4145, 753.4146, факс 753.4148 Служба маркетинга ЗАО «Издательство «Семь дней»: Мария Кисельникова (директор), Татьяна Голубева, телефон (095)Служба распространения ЗАО «Издательство «Семь дней»> Александр Магатаев (директор), телефон/факс (095)753.4104 Подписка вне территории Российской Федерации осуществляется: АО «Международная книга», . (095)238.4967; факс (095) 238.4634; фирмой East View , . США () 550.0961; факс ()559.2931 Верстка, цветоделение и компьютерное обеспечение компьютерный центр ЗАО «Издательство «Семь дней»: Василий Черный (директор), Анатолий Капчинский (технолог), Павел Балаченков, Роман Балашов, Лев Галустов, Олег Детинин, Наталья Галанина, Марина Балабанова, Алексей Волчегорский, Сергей Аминов, Илья Дьяков, Татьяна Захарова, Андрей Корзун, Александр Мелешкин, Владимир Остапцев, Валентин Писаревский, Владимир Скок, Алексей Чарский, Валерий Чиж, Артем Юркевич Номер подписан печать 25 сентября 1997 Отпечатано типографии Algraphics (Финляндия). Тираж 73000 . Цена свободная постоянный чи• потерь вашего журнала. Считаю, что статьи С.Пархоменко, Ю.Гладильщикова, М.Липман, Л.Рубинштейна, Д.Драгунского и других выше похвал. Однако, к сожалению, встречаются грубые языковые ошибки.

Начну с ошибок стилистических. Например: «... на процессе могут вс плыть неприятные факты из истории «красных кхмеров», в иерархии которых Хун Сен и его нынешние сподвиж ники занимали не последние роли» (№ 26, с.36). В русском языке есть выражения «занимать место» и «играть роль», а вот «занимать роль» нельзя. Аналогичный случай: «Да, это рискованная игра, но ставки в ней очень высоки, а размер джекпота превосходит воображение» (№ 27, с.29). Размер может превосходить только другой размер, а что касается воображения, то его можно поразить, но не превзойти. Ряд ошибок нужно признать грамматическими. «Журналистам, которых в дни Возвращения Гонконга под юрисдикцию Китая прямо на месте познакомили С программой строительства аэропорта, «стройка века» предстала буднично, по-деловому» (№ 27, с.33). По-русски говорят «предстать перед кем-то, но не «предстать кому-то». Есть грамматические ошибки и другого рода: «Необходимо решить немалое количество процедурных и технических вопросов, чтобы комитет, чье первое заседание запланировано на конец июля, сразу заработал бы в полную силу» (№ 27, с.29). Если во фразе есть союз «чтобы», частица «бы» не употребляется.

Группа стилистических ошибок связана с использованием местоимений «он» или «она» (в разных их формах) таким образом, что остается неизвестным, к чему они относятся в предыдущем контексте. Так, в начале одного из абзацев читаем: «Чем объяснить эту «Че-манию»?» Отчасти он импонирует людям тем, что...» (№ 29, с.34). Существует известное правило, сформулированное во всех пособиях по практической стилистике, которое гласит, что местоимение обычно заменяет ближайшее к нему предшествующее существительное, а нарушение этого положения ведет к искажению смысла. Чем длиннее предложение, тем труднее справиться со злополучными местоимениями и другими мелкими словечками: «Боливийский опыт оказался ничем не лучше: никаких условий для революции там (в опыте, что ли?) не существовало, и уж подавно не была эта страна (Боливия, надо полагать, но она в этой фразе должна быть упомянута, чтобы выражение «эта страна» стало уместным) тем детонатором, который, как он мечтал (боливийский опыт, опять-таки?), разбудил в Латинской Америке десяток Вьетнамов. Провал и последовавшие за ним арест и казнь окончательно подтвердили его (чью: боливийского опыта, десятка Вьетнамов, провала, ареста?...) политическую слепоту, но легенда стала еще прекраснее. «Хорошая смерть, - задумчиво говорит Альберто Гранадо, его (???) старый аргентинский приятель, который вместе с Че странствовал по Южной Америке... - небесполезная смерть» (No 29, c.34).

Нельзя не отметить ряд корявых фраз, общий смысл которых ясен, но способ выражения не имеет никакого отношения к русскому литературному языку. «Останки команданте июля были доставлены в Гавану, где их встречали семья (получается, что семья ос танков) и сам Кастро, и почетный караул отдал им (а тут выходит, что семье останков и Фиделю Кастро) воинские почести» (№ 29, с.33). В следующей статье: «Маргарет Тэтчер предала женщин. Кроме своего личного достижения, имеющего символическое значение, она мало что для них сделала» (№ 29, с.38). Значит, свое личное достижение она сделала для женщин.

Очень жаль, что в бочке меда (интересных с содержательной точки зрения статьях) есть ложка дегтя (грамматические и стилистические ошибки и погрешности).

С уважением, Л.И. Сидоренко, Москва