Адриан Моул: годы капуччино

Перевод Игоря Алюкова четверг, 29 января Президент Клинтон в самых решительных выражениях отрицал, что занимался сексом с практиканткой Моникой Левински. Глядя прямо в камеру и тыча пальцем, он заявил с обжигающей честностью: - Я не имел сексуальных отношений с этой девушкой. - Затем добавил с чарующими манерами южанина: - Мисс Левински.

Не знаю, как другие, но я ему верю.

Кажется, мама с Иваном знают о деле Левински абсолютно все. Когда я сказал, что никогда не слышал прежде об этой девушке, они недоуменно уставились на меня. После паузы Иван заметил: - У меня на молочном заводе была однажды секре тарша, которая никогда не слышала про Ван Гога. Она считала, что «Подсолнухи» нарисовал Ван Моррисон.

А мама сказала: - Адриан, похоже, твое сознание отсекает все, что способно опорочить презиДента Клинтона.

Я, конечно, сообщил, что восхищаюсь этим человеком.

- Он раб похоти, - резюмировала мама.

Я указал ей, что его жена Хиллари - весьма привлекательная женщина. Зачем ему искать сексуального удовлетворения где-то на стороне?

Мама переглянулась с Иваном и сказала: - Адриан, тебе через пару месяцев исполнится тридцать один. Я знаю, что ты по крайней мере дважды занимался сексом, но, похоже, ты ничего не знаешь о похоти.

Воскресенье, 22 марта Выходные провел в непрестанных трудах. В стирке, глажке, складывании и укладывании одежды. В мытье, сушке, укладывании посуды! В чистке полов пылесосом! В бесконечном стирании пыли! В постоянном приготовлении пищи! Мне нужна женщина, чтобы делать все это за меня. Женщина, которой не нужно платить. Жена.

После работы по дому последовало отупляюще скучное занятие, когда я зачитывал Гленну вслух каленДарь чемпионата мира. Он твердо решил к июню запомнить расписание. Вторник, 31 марта Приступ паники в 3.17 ночи. Что я сделал со своей жизнью?

Я неудачливый муж.

Я непутевый сын.

Я неудавшийся писатель.

Я не смог освоить электронную записную книжку «Псион».

Горячо молюсь, чтобы не потерпеть неудачу с сыновьями.

Пятница, 24 апреля На рынке (не на Лестерском) появилось лекарство под названием виагра. Эрекция после него продолжается час.

От такой новости мой отец впал в экстаз! Он уговорил Таню взять часть его пенсионных денег и купить два билета до Нью-Йорка и обратно, чтобы разыскать поставщика. Еще одно свидетельство безумия поколения бэби-бумеров.

В 6 часов вечера отвез отца с Таней в аэропорт Бирмингема. Оба сели на заднее сиденье автомобиля и пристегнулись ремнями. Движение на шоссе М6 было просто ужасным, поэтому я ехал медленно, но все равно оказался зажат между двумя автофургонами. В какой-то момент отец закричал: - Черт бы тебя побрал, Давай шевелись. Обгоняй! С такой скоростью мы не успеем в дьюти-фри.

Таня выглядела напряженней, чем обычно. Полагаю, она переживала по поводу перспектив, которые Виагра откроет перед моим отцом. Я погрузил багаж на тележку, так как у Тани с оТцом болят спины от непосильной работы в саду. Папа шепнул мне: - Девять тысяч миль и две тысячи фунтов за то, чтобы искусно владеть своей плотской шпагой! Пусть только попробует обмануть ожидания!

Продолжение цикла об Адриане Моуле выходит в издательстве «ФАНТОМ-ПРЕСС»