Dance, dance, dance...

Часть первая.

ХАРУКИ МУРАКАМИ Dance, dance, dance...

Часть первая.

СПб.: Амфора, 2001 начале была соBвершенно волшебная «Охота на овец»: загадки Крысы, Человек-овца, волшебные уши, джазовый дзэн и всеобщее упоение.

Потом - хвала переводчику Дмитрию Коваленину! появился «Dance, dance, dance...», и оказалось (к невероятной радости немедленно подсевшей на Мураками сушелюбивой публики), что «Охота» не просто роман, а целая трилогия со сквозными персонажами и перекликающимися озарениями.

А затем выяснилось, что у загадочно обрывавшейся книги имеется продолжение (не обманули изданное в прошлом году действительно было лишь первой частью), а у продолжения - неожиданно русифицированное название «Дэнс, дэнс, дэнс...», Двуязычно озаглавленная книга написана все теми же фирменными муракамиевскими (или коваленинскими?) нарочитоминималистскими, точеными фразами, поХАРУКИ МУРАКАМИ Дэнс, дэнс, дэнс... Часть вторая.

СПб.: Амфора, 2002 среди которых все так же внезапно возникают всплески сравнений («Синий закат невидимой кистью закрашивал небо - слой за слоем, пока не стало совсем темно»; «Поэт принес откуда-то пепельницу и элегантно, почти неслышно поставил на стол. Будто вставил красивую метафору в нужную строчку стихотворения»; тишина проглатывала звуки, «словно тысячи невидимых молчунов, вооружившись бесшумными пылесосами, собирали по всей округе звуки, как грязь или пыль»).

Герои по-прежнему элегантны, профессиональны и обаятельны. Их очень приятно себе представлять, и кажется, что все они кинозвезда, знаменитый писатель, фанатичный фотограф, однорукий поэт, тринадцатилетняя красотка с плеером, высококлассные проститутки, неизменно аккуратная гостиничная служащая и наплевавший на работу ресторанный критик - прекрасно выглядели бы в каком-нибудь качественном сериале. Только действуют эти герои в каком-то странном пространстве, то и дело срывающемся в мистику.

Главная проблема - понять, где именно находится реальность. Токийские улицы, рок-пластинки, супермаркет «Кинокуния» с «Дрессированными овощами» - безусловная реальность. Как ни странно, реальностью являются и тропические Гавайи, полустертые туристическими штампами. И загадочный отель «Дельфин» в Саппоро, несмотря на то, что лифты там иногда увозят в глухую, затхлую пустоту, где в заставленной овцеводческими пособиями комнатушке живет мудрый Человек-овца. Между этими мирами мечется главный герой (тот самый дезертировавший ресторанный критик), ищущий то ли исчезнувшую пассию, то ли таинственного убийцу, то ли вовсе смысл жизни.

Поначалу его поиски завораживают первая часть, как и «Охота на овец», читается взахлеб. Но где-то к середине второй начинаешь уставать. Магия выдыхается и теряет свое действие, повторяющиеся мотивы утомляют, от метаний мельтешит в глазах, бесчисленные мелодии, упомянутые в тексте, сливаются в какофонию. Между прочим, безумно обидно так все было здорово в первой части, но -увы! - похоже, что таков удел всех романов с продолженияМИ. Ольга ГРИНКРУГ