Цветы шутовства

адзай Осаму переводился у нас крайне мало, хоть он и принадлежит к при- знанным классикам японской литературы ХХ века. В этот сборник включена его известная повесть «Исповедь «неполноценного» человека» и подборка рассказов разных лет. Переводчикам удалось передать очарование авторского стиля. Правда, несколько странным выглядит название повести. Григорий Чхартишвили в своей книге «Писатель и самоубийство» перевел его как «Утрата человеческого звания», что, пожалуй, точнее.

Аристократическое происхождение и увлечение марксизмом, алкоголизм и десятки любовниц, конфликты с литературным миром и прижизненный статус классика, наркомания и сумасшедший дом, аресты и болезнь, увлечение христианством и неоднократные попытки покончить с собой вот в нескольких словах жизнь Дадзая, итоги которой он подводит в написанной незадолго до смерти «Исповеди...». Ее герой Ёдзо, как обычно бывает у Дадзая, напоминает самого автора.