Ирина Хан

Директор сети книжных магазинов «Англия»

Директор сети книжных магазинов «Англия» - Как вы оцениваете ситуацию на рынке переводной литературы? - К сожалению, мы очень сильно отстали от мирового литературного процесса - целый пласт западной литературы 80-90-х годов оказался для нас просто потерян. Пора наверстывать упущенное, и, слава Богу, это начинают понимать как издатели, так и переводчики. В последнее время у нас наконец стали появляться интересные переводы свежей литературы - того, что по-английски называется current, «текущая». Это отлично. К сожалению, пока этому процессу не хватает системности - слишком большую роль играют такие факторы, как доступность прав на книгу, а также личные пристрастия. Этим, в частности, объясняется огромный перекос в сторону англоязычной прозы: переводы с других языков пока единичны.

- Какие слои иноязычной литературы, на ваш взгляд, у нас пока отсутствуют?

- Огромный пробел - это отсутствие социально ориентированной гендерной прозы.

Думаю, что книги, скажем, Деборы Могач могли бы иметь у нас коммерческий успех. А в целом, мне кажется, у нас не затронут слой просто хорошей литературы - переводятся либо книги массовые, либо рассчитанные на тех, кто причисляет себя к интеллектуалам.