Дафна дю морье

Дух любви

Перевод Николая Тихонова СПб: Амфора, 2002. В Советском Союзе английскую писательницу Дафну Дю Морье начали переводить в начале восьмидесятых, и тогда звук ее имени, равно как и название самого известного ее романа «Ребекка» заставляли сладко трепетать сердца романтических девушек и интеллигентных дам. Именно тогда, двадцать лет назад, романтические и таинственные истории, рассказанные англичанкой с завораживающе красивым французским именем, составляли наряду с книгами сестер Бронте и Джейн Остин одну из немногих специфически женских литературных радостей.

Времена изменились, женская аудитория размежевалась: те, кто потребовательней, читают Татьяну Толстую И Людмилу Улицкую, прочие довольствуются бульварным глянцем. B этом контексте Возвышенные романы Дафны Дю Морье, герои которых более напоминают картонных кукол, нежели живых людей, производят впечатление трогательное и немного смешное. Главная их ценность не в особых литературных достоинствах, а B щемящем HOCтальгическом стве, которое вызывают.

Все сказанное в полной мере относится к «Духу любвиодному из саМЫХ РАННИх произведений писательницы. Разделенный на четыре части по числу главных героев роман представляет собой классическую ceмейную сагу в лучших традициях «Грозового перевала» Эмилии Бронте. На протяжении ста лет, с 30-х годов ХІХ века по 30-е годы века XX, четыре поколения семьи Кумбе любят, ненавидят, страдают и переживают краткие минуты счастья в приморском городке Плин в Корнуолле. Есть в романе и семейная тайна, и мистические, от века предопределенные связи, помехой которым не могут стать ни время, ни расстояние, и морские странствия, и вражда между родными братьями, и жгучая ревность, и, разумеется, счастливый конец. Композиция представляет собой кольцо: первая пара героев - юная Джанет Кумбе и ее муж Томас - символически возрождаются в своих Далеких потомках - Дженифер Кумбе и ее женихе Джоне. Преемственность традиций на земле Корнуолла обеспечивается нерушимостью традиций в семье. Ангелы поют в небесах, а деревянный портрет прабабушки, долгие годы служивший носовым украшением парусника, с любовью взирает на подрастающего правнука.

Если вы еще не выбрали подходящего чтива на время новогодних праздников, очень рекомендую включить Дафну Дю Морье в список возможных претендентов. Поверьте, когда за окном метель, на елке уютно перемигиваются огоньки, а сердце взыскует романтики, «Дух любви» окажется как нельзя кстати. А вот в другое время терпения на всю эту милую возвышенную чушь может и не хватить. ГАЛИНА ЮЗЕФОВИЧ