Ключ от башни

Перевод Ирины Гуровой М.: АСТ, 2002 с читается, что одно из непременных свойств остросюжетной прозы это точность и достоверность в деталях. Некоторая приблизительность и размытость, допустимые и даже уместные в других жанрах, в детективе не приветствуются. Выражениями типа «завязалась драка, но я сумел одолеть противника» никого не обманешь: автор обязан досконально объяснить читателю, кто первым начал, кто кому куда врезал и через какое именно бедро герой бросил напавшего на него негодяя. Роман Гилберта Адэра «Ключ от башни» - попытка нарушить сложившийся канон и создать детектив, нечеткостью и нарочитым отсутствием подробностей напоминающий дурной сон.

Главный герой - писатель Гай Лантерн едет во Францию в надежде отдохнуть и забыться после недавней гибели жены. В результате аварии на дороге Гаю приходится поменяться машинами с незнакомцем, и вместо подержанного «мини» он становится временным обладателем шикарного «Роллс-ройса». Дальше события развиваются стремительно. Из-за скоропалительного романа с роковой красавицей Беа - женой законного владельца «Роллса» - Гай оказывается втянутым в интригу вокруг таинственного полотна Жоржа де Ла Тура, за которым гоняются зловещие гангстеры, а также сумасшедший искусствовед, свихнувшийся на почве любви к Беа. Череда погонь, случайных встреч и похищений приводит Гая к нерадостной разгадке тайны картины. Уродливая простота явленной его взору истины превращает рефлексирующего интеллигента в убийцу, утратившего связь с реальностью и обреченного в скором будущем последовать за своими жертвами.

Многочисленные сюжетные несуразности (например, Гай и Беа, рискуя жизнью, бегут от тех самых гангстеров, которым по идее должны передать картину) превращают детективный сюжет в фантасмагорию, а сам роман - в сумеречный вариант «Алисы в Стране чудес». Парадоксальным образом усиливает это впечатление и неудачный перевод, изобилующий непреднамеренными неологизмами и чуждыми русскому языку оборотами.

Тех, кто (как и я) любит, чтобы детектив был прежде всего хорошим детективом, «Ключ от башни» Гилберта Адэра разочарует. Однако читателям терпеливым и вдумчивым - тем, кто любит доискиваться до вторых и третьих смыслов, - размытая картина, набросанная Адэром преувеличенно неверНыми мазками, наверняка поможет скоротать пару часов в пасмурный выходной день на даче. ГАЛИНА ЮЗЕФОВИЧ