Будда из пригорода

Перевод Дины Крупской

Индусы и турки, арабы и сенегальцы, живущие в крупных городах Западной Европы, торгующие побрякушками в стиле «этно», таскающие кирпичи на стройках, служащие в офисах, содержащие маленькие лавочки или просто попрошайничающие на улицах, давно стали непременным атрибутом урбанистического пейзажа. Но мало кто из европейцев задумывается, как устроена жизнь этих людей, какими путями попали они в Европу и чем заняты их дети. Вслед за Эмилем Ажаром, воспевшим жизнь арабов в парижском предместье, английский писатель Ханиф Курейши приоткрывает дверь в тот мир, где обитают осевшие в Лондоне выходцы из Индии.

Впрочем, не стоит думать, что «Будда из пригорода» социальный роман о тяжелой жизни индийских эмигрантов в Англии первой половины 70-х годов прошлого века. Конечно, значительная часть героев индусы, некоторые из них эмигранты в первом поколении, да и живется многим из них действительно нелегко. Но никакой социальной специфики и национального колорита вроде разноцветных сари, сандаловых палочек и кастовой системы в романе нет. «Будда из пригорода» смешная и печальная история взросления юного Карима Эмира, подростка, рожденного от не слишком счастливого союза утонченного мусульманина-индийца и доброй бесцветной англичанки.

Конечно, проблемы национального самоопределения (равно как и национальной дискриминации) в романе присутствуют, но все они для Карима проходят, так сказать, фоном. Презрительная кличка Индюк и пара подзатыльников от одноклассников, недолюбливающих «черномазых», - сущий пустяк по сравнению с разводом родителей, неразделенной любовью к сыну новоявленной мачехи, концом эпохи хиппи и неспособностью принять идущий ей на смену панк.

Карим чувствует себя одинаково своим и в коммуне социалистов, где после навязанного отцом замужества обосновалась подруга детства Джамила, и среди чокнутых англичан, пытающихся погрузиться в мистику Востока (страстным приверженцем которой является отец Карима), и в традиционном индийском доме друзей отца - родителей Джамилы. Легко меняя кожи, становясь то вполне индусом, то вполне англичанином, Карим сначала обживает сонное лонДонское предместье, затем сам Лондон, а потом и остальной мир.

Чудесное и легкое повествование Ханифа Курейши, лишенное единого сюжета, но в то же время на редкость увлекательное и динамичное, обладает еще одной чертой, столь же редкой в подобного рода книгах, сколь и приятной: стопроцентным хеппи-эндом. Согласитесь, это не может не радовать. ГАЛИНА ЮЗЕФОВИЧ