«Эйсид Хаус»

«Эйсид Хаус», сборник рассказов Ирвина Уэлша, – записки охотника за джанком. Живые мощи пишут о других живых мощах. Маляры-наркоманы, футбольные фанаты-наркоманы, парковые служащие – наркоманы блюют, срут друг другу в рот, вставляют, пялят, тянут, сваливают, кидают и мочат. Не люди – ошметки, неуловимые личности, безличности. Сын имеет мать. Старик со старухой тычут друг в друга дилдо. Волшебная белка оказывается еще тем гадом, к тому же матерщинницей. Кстати, о мате. Пример высшей степени изощренности: «мудацкий ниггер» и «примадонна х...а». Гопота, понятно, матерится тупо. Но в «Эйсид Хаусе» матерятся не гопники, а шестиклассники в мужском туалете. Переводчик Керви пишет: «Мои яйца распирало от желания». Либо – яйца, либо – желание. А «урелы» не рифмуются с «янки» и «чуваками». Но дело даже не в переводе. Приход у этих наркоманов запоздалый. Книга – 1994 года. Это во времена журнала «Птюч» – там как раз и были опубликованы отрывки – можно было глотать наркоманские сказы Уэлша. А сейчас и Ministry of Sound – туристическая достопримечательность, что-то вроде битловской зебры на Эбби-роуд. В зашоренной корректностью Британии текст, в котором Уэлш обвиняет англичан в расизме, изобретении геноцида и концлагерей, наверняка читается. Нам остается пара-тройка рассказов, один из которых, «Евро-трэш», – о трансвестите Крисси. «Я читал ее как старую потертую карту всех мест, где ты не хочешь побывать... я видел ту, кому не нравится ни этот мир, ни она сама, и она пытается улучшить свое положение с помощью е...и и наркоты». Детальное описание того, что и из чего трансвеститу сделали, – завораживает. «Евротрэш» – психологический триллер тургениевской глубины, прикидывающийся трэшем. Рассказ о людях, «хотевших нормально пожить».

Такие вот fuck ты.

Елена Егерева АСТ, Москва, 2003 Перевод А.Керви