[Без Заголовка]

Аннотация обещает «неповторимый шотландский стиль», что оказывается правдой, если понимать под этим словосочетанием систему персонажей, созданных внутри уэлшевской матрицы, и очередной залихватский перевод шотландской демотики; и действительно, как часто с этими авторами, русский язык оказывается богаче шотландского сюжета оригинала: «Пошел отсюда к едреной тетере», «один глаз глядит на вас, а второй ушел в запас» — так можно даже и инструкцию по уходу за электроприборами читать, не слишком скучая. Вердикт: перед нами книга, замечательная удивительно нерациональным соотношением качества оригинала и способностей переводчика.

Фантом-Пресс, Москва, 2006, перевод С.Соколова