Лев прав

за Псевдоним Курбан Саид был официально зарегистрирован на баронессу. Помимо этого изначально роман вышел на немецком, а баронесса — единственный кандидат на авторство, у которого немецкий язык был родным.

против Если баронесса и вправду написала эту сугубо мужскую и сугубо азербайджанскую книгу просто со слов Нуссимбаума, то ее придется признать одним из самых уникальных писателей в истории. Всерьез эту версию продвигают только наследники баронессы и их адвокаты.

версия Азербайджанский писатель и общественный деятель. Родился в Карабахе (часть действия «Али и Нино» проходит там). В 1918 году был послом независимой Азербайджанской Республики в Турции (Али из романа в это время тоже находится на службе в азербайджанском МИДе). После установления советской власти эмигрировал. В 1924 году в Париже встречался со львом нуссимбаумом (или эссад-веем) и передал ему рукопись. В 1926 году возвратился на родину. В конце 30-х Нуссимбаум (Эссад-бей) перевел роман на немецкий, дополнил его несколькими сценами и опубликовал под зарегистрированным для него любовницей эльфридой фон эренфельс псевдонимом Курбан Саид. В 1940 году Чеменземинли был арестован по доносу и погиб в 1943 году в ссылке.

за Чеменземинли был стопроцентным азербайджанцем против Версия с передачей рукописи и ее публикацией через пятнадцать лет выглядит неправдоподобно. К тому же оригинал на азербайджанском так и не был найден.

Азербайджанский мальчик, сын местного аристократа, воспитывался в еврейской семье Нуссимбаумов после смерти родителей. Недоучился в гимназии (той же, которую посещал юсиф чеменземинли). После революции бежал в Персию через Туркменистан (тот же путь повторяют Али и его отец), перед бегством изменив имя на льва нуссимбаума. В 1921 году добрался до Берлина и с этого момента и до конца жизни пытался избавиться от еврейского имени. Под настоящим именем опубликовал биографии Ленина, Сталина и Николая II и стал ведущим немецким экспертом по мусульманскому Востоку и России, героем светской хроники и мужем дочери американского миллионера. Но еврейский псевдоним не давал покоя — после прихода Гитлера к власти, чтобы иметь возможность продавать книги в Германии, Эссад-бей зарегистрировал через знакомую баронессу эльфриду ФОН ЭРЕНФЕЛЬС новый псевдоним Курбан Саид. Потом перебрался в Италию, где чуть было не стал официальным биографом Муссолини. В 1942 году умер в итальянском городе Позитано от редкого заболевания сосудов.

за Помимо того что эта версия не сильно отличается от самой распространенной, она устраивает азербайджанских националистов, не готовых смириться с тем, что главный национальный роман ХХ века написал еврей.

против Автор версии — некий доктор Джамиль Маззара, душеприказчик Льва Нуссимбаума, похоронивший его на кладбище Позитано, — был наследником Эссад-бея и имел явный интерес в том, чтобы убедить итальянское правительство в нееврействе покойного друга. ☐ Курбан Саид «Али и Нино», Ad Marginem, Москва, 2008, перевод М.Гусейнзаде