Реаниматор

ПОСЛЕ ТРИУМФА В АВИНЬОНЕ «СИД» ДЕКЛАНА ДОННЕЛЛАНА ПОКАЖУТ В РАМТЕ Британец Деклан Доннеллан – из тех редких режиссеров, которых и за границей любят, как родных. Во всяком случае, трагедия Корнеля, поставленная английским режиссером с французскими артистами специально для Авиньонского фестиваля, заставила публику и критику захлебываться от восторга.

«Сид» Доннеллана нельзя назвать бесспорной удачей, у режиссера были спектакли и получше. Неотразимое сценическое обаяние, тонкий юмор, умение закрутить вихрь интриги так, что глаз не оторвать, – в общем, все его родовые черты и фирменные приемы, прежде какФРАНЦУЗСКАЯ ПОГОВОРКА «ПРЕКРАСНО, КАК «СИД» ТЕПЕРЬ МОЖЕТ ЗВУЧАТЬ «ПРЕКРАСНО, КАК «СИД» ДОННЕЛЛАНА» завшиеся абсолютно органичными, в этой постановке выглядят тиражированными. Чтобы понять причины авиньонского триумфа, надо знать контекст.

Дело в том, что «Сид» для французов – альфа и омега, Мекка и Медина, в общем – их всё. В этом случае любовь к традиции возводится в степень. Доннеллан вряд ли имел бы успех, если бы предложил сколь-нибудь внятную трактовку событий или пошел бы на смелый эксперимент – как, например, в его постановке «Как вам это понравится», где мужчины играли женщин, переодевая-

щихся мужчинами, или в поставленной в Петербурге «Зимней сказке», где сцены с крестьянами были помещены в антураж советской деревни. Но Доннеллан был предельно оосторожен. Он нагрузил текст пьесы психологическим подтекстом, но строй и ритм александрийского стиха не нарушил. Он дегероизировал борца с маврами, – в исполнении чрезвычайно обаятельного актера афро-индийского происхождения Уильяма Надилама Сид оказывается пылким, нервным и растерянным юношей, – но не развенчал его окончательно. Он превратил Химену (Сара Карбасникофф) в бедовую девчонку, – она способна обнажиться по пояс, вступить в драку, наорать и дать пощечину, – но сохранил все ее женское обаяние. Он не измельчил страсти, а лишь доказал, что люди, лишенные на первый взгляд героико-романтического ореола, тоже умеют возвышенно чувствовать и говорить. В результате французы получили то, о чем смели только мечтать, – традицию, возвращенную к жизни не хирургическим, а терапевтическим образом, так что бывшая у них в ходу в XVII веке поговорка «прекрасно, как «Сид» теперь вполне может звучать «прекрасно, как «Сид» Доннеллана». Все-таки умение чувствовать контекст – великая вещь. Особенно в театре.

Марина Давыдова На сцене Российского академического молодежного театра вт 21, ср 22 декабря, 19.00

Сид П.Корнеля. Режиссер Д.Доннеллан (Великобритания). В ролях актеры ассоциации «Молодой театр Франции».

На сцене Российского академического молодежного театра Спектакль идет на французском языке с русскими субтитрами вт 21, ср 22 декабря, 19.00