Театр

рей Заводюк). И в этих отношениях столько нюансов и подробностей, что их хватило бы на целый роман.

Собственно, роман Маргерит Дюрас поначалу и написала, он назывался «L'amante Anglaise» (игра слов: одновременно и «английская мята», и «английская любовница»); год спустя, в 1967-м, Дюрас превратила его в пьесу для грандиозной Мадлен Рено, и спектакль был настолько популярным, что его восстанавливали из года в год, доиграв вплоть до 1990 года. Видел его и Эльшан Мамедов – театровед, глава компании «Независимый театральный проект» и продюсер, испытывающий пристрастие одновременно к легендарным увядающим актрисам и авангардным режиссерам. Он собственно ручно перевел пьесу и организовал постановку для давно не выходившей на сцену Натальи Фатеевой, позвав в режиссеры Владимира Агеева. Агеев говорит, что героиня Фатеевой – неопознанный человеческий объект, запертый в тисках европейской цивилизации, и

этот свой восторг при встрече с загадочной мыслительной структурой он и хотел бы сообщить публике. И поэтому, мол, и спектакль непрост. Свидетельствую: точно, спектакль не прост. Экшн в нем на нулях – одно только мозговое напряжение. Что же действительно возбуждает во всей этой истории – фигура Дюрас, эксцентричной дамы, произведшей такой вот затейливый текст. И дело тут не в том, что в Москве плохо

знают Дюрас – классика французской литературы, первую женщину – члена Французской академии и создателя «нового романа». Дело в этом самом «новом романе» – таком, где кипят роковые страсти и любовь доводит людей до греха: Дюрас и в жизни любила точно так же. Эта штучка родилась в Сайгоне, молоденькой девушкой пе- реехала в Париж; одними была признана образцом экзотиче-

ской красоты, другими – эфектной уродиной. Называли ее и просто чудовищем – чудовищем, которому аморализм заменил мораль: в войну Дюрас, чтобы спасти любовника от фашистов, обольстила сотрудника гестапо (после о ней скажут: превратила Сопротивление в бордель). Она ссорилась с религиссерами, требуя, чтобы ее имя сняли с афиш фильмов «Хиросима, любовь моя» Рене, «Модерато кантабиле» Питера

Брука, «Моряк из Гибралтара» Тони Ричардсона и пр., на стариости лет полюбила молодого человека, о чем был снят фильм «Такая любовь», где саму Дюрас сыграла ее подружка Жанна Моро. «Она была Пиаф нашей литературы и, подобно ей, неустанно кричала о любви», – сказали о ней, когда она умерла в 1994 году. Так вот, «Любовь к английской мяте» – премьера Дюрас в России.

Когда бы эту премьеру играли в камерной обстановке, давно не выходившая на сцену Наталья Фатеева – дивная, попрежнему красивая, глаза «лучшей девушки СССР» лукатся, как и прежде, – не выглядела бы такой растерянной. Но Независимый театральный проект, как ни крути, – антреприза, она заточена на профит. Спектакль играют в большом зале, а испытывали ли вы когда-нибудь торгор при встрече с таинственным в компании еще пятисот человек? Вот и я не испытала. Но я тогда еще ничего не знала про Дюрас. Если же размышлять, куда Фатеева дела голову, одновременно представляя себе, что эти слова были выведены неустанно кричавшей о любви женщиной, глядишь, и люди бы вокруг не помешали.

Независимый театральный проект, ср 10 декабря, 19.00, в Театральном центре СТД РФ «На Страстном»