Марек Хласко «Красивые, двадцатилетние»

Не польскою подмогой сильна переводная словесность: на лелекахболеках, вацеках-мацеках и прочих гомулках далеко не уедешь. Шестым нумером в изящно подобранной серии «Библиотека «Иностранны» оказался Марек Хласко, сомнительный остблоковский сочинитель, непонятно каким чудом противрившийся между Джулианом Барнсом и Малколмом Брэдбери. Этот Хласко, славный молодой человек пролетарского происхождения, премированный однажды за работу на автобазе романом Анатолия Рыбакова «Водители», начинал писать с составления доносов для польской ГБ. Опыт этот очень пригодился будущему диссиденту: «Книги надо писать, как доносы, помня, что непрофессионально написанный донос может погубить в первую очередь тебя самого». Заглавная автобиографическая повесть – набор забавных баек, типа довлатовских, из варшавской жизни пятидесятых годов. Ромек Поланский, Збышек Цыбульский да Маречек Хласко сам-третий – красивые, двадцатилетние, они без взаимности любят Америку, носят коки и боятся русских танков. Это не только мемуары – еще и история карьеры, очередное обещание на рассвете, и «этоя-Маречек» – правда, без карлсоновского самодовольства Гари и Лимо-

нова, ближайших коллег по такого рода творчеству. В самом деле, судя по далее публикуемым рассказам, гордиться пану Мареку нечем: это поразительно скудная, послевоенная – с отрубями – проза; беспомощные бытописательские сюжеты, в которых, как слипшиеся пельмени, плавают комья безобразных диалогов. В 1969-м Хласко умер в эмиграции, тридцатипятилетним; говорят, сейчас на родине его издают массовыми тиражами и пишут по нему диссертации; похоже, это польская национальная особенность – любопытство к тому, что сказал покойник.

Иностранныя литература, Москва, 2000