Онегин / Onegin

сидеть и день, и ночь, поправлять ему подушки... Мрак!» Вот такого поворота событий Пушкин с его онегинской строфой никак не мог предвидеть. Винить русских дублеров английской экранизации в бескультурии нельзя. Они пытались максимально приблизиться к оригинальному языку фильма. А язык – оригинальный, далее некуда. «Английский пациент» Рэйф Файнс не только сыграл Онегина в дебюте своей сестры-клипмейкерши, но и выступил исполнительным продюсером. В интервью он обещал, что пушкинские герои будут использовать только простые фразы, дабы не получилось вычурной подделки под разговорный стиль начала ХІХ века. Подделки точно не получилось. Татьяна говорит Онегину: «Но я принадлежу другому, и нет надежды никакой». Может, англичанину это слух и не режет. Но в России, будь ты хоть круглым двоечником, школа вобьет роман в стихах в голову нержавеющими гвоздями. Слушать фильм вначале неловко. Потом втягиваешься, и – ничего, смешно. Пик веселья наступает в доме у Лариных, где гости танцуют под хит русско-японской войны «На сопках Маньчжурии», а Ольга с Ленским дивно музицируют, распевая песню Исаака Осиповича Дунаевского «Ой, цветет калина в поле у ручья» в трогательной английской кавер-версии.

Насладиться «клюквой» на всю ивановскую мешает нудный, как петербургская зима, изобразительный ряд. Снимали у нас да за малые деньги. Нарядные дворяне фланируют вдоль отреставрированных питерских фасадов. Напоминает телезарисовку на канале «Культура».

С самой постной миной фланирует Рэйф. У Онегина наблюдалась вялотекущая депрессия, но актер использует пушкинского героя для маскировки собственной творческой апатии. А это не имеет отношения ни к искусству, ни к развлечению.

A.B.

Киноцентр (Малый зал), 8, 13 сентября