Чарльз Паллисер «Непогребенный»

Мода на ретродетектив строительно отходит; но это не повод пропустить славный британский детектив 1999 года, стилизованный автором под викторианский криминальный роман. Очень плотная вещь – с предуведомлением издателя, вставными легендами, рукописью очевидца таинственных событий и картой местности. 1882 год. В старинный английский городок Турчестер по приглашению друга прибывает историк Куртин – погостить, поискать в монастырской библиотеке древнюю рукопись и подтвердить свою научную теорию. Куртин обедает с почтенным джентльменом, которого уже убили, дает советы по методике осквернения могил и наблюдает за призраком. Турчестер оказывается чрезвычайно кровавым местом: здесь убивали в ІХ веке при короле Альфреде, в XVII веке при Кромвеле; убивают и при Куртине – в 1882-м; кое-какие события произойдут и в 1919-м. Содомия, педофилия и козни монахов включены в стоимость обслуживания.

Аналоговые явления – не скоро портящиеся русские книги про Фандорина и Пелагию, а долговечные твердокаменные глыбины – вроде «Имени розы», «Женщины в белом» и «Записок о Шерлоке Холмса». Я почти не преувеличиваю.

ЭКСМО, Москва, 2003 Перевод Л.Брилова