Второй фронт

1 «Считаешь меня садистом?» Как и первая часть, второй фильм начинается с крупного чернобелого плана избитой Невесты (Ума Турман), которая пытается сообщить Биллу (Дэвид Кэрэдин), что он является отцом ее нерожденного ребенка. Выстрел прерывает Невесту на полуслове. Рядом с головой расплывается кровавое пятно.

5 «Мне не все равно, за кого выходит замуж моя девушка», — говорит Билл Невесте. Это реплика Кэри Гранта из комедии Говарда Хоукса «Его девушка Пятница» (1940).

2 В следующем кадре Невеста едет на автомобиле и рассказывает свою историю точно так же, как делились со зрительным залом своими проблемами персонажи film noir 40-х годов вроде «Двойной страховки» (1944) Билли Уайлдера. Крупный план Невесты за рулем автомобиля взят из начала «Психоза» (1960) Альфреда Хичкока, но если там героиня Джанет Ли ехала умирать, то Невеста движется к пункту своего назначения, чтобы убить. Убить Билла.

6 Возлюбленный Невесты Томми Плимптон (Кристофер Аллен Нельсон) владеет магазином подержанных грампластинок. Как-то сразу становится понятно, откуда взялся список смертников: если верить Нику Хорнби и его роману «Hi-Fi», продавцы дисков и просто меломаны обожают составлять пятерки и десятки любимых песен и всего на свете — к примеру, людей, которых предстоит отправить на тот свет. Сам Нельсон в реальной жизни является не только актером (он мелькнул и в первом «Билле», хотя в титрах не указан), но и мастером спецгрима: именно он тщательно запекал кровь, пот и слезы на лицах героев обеих серий «Убить Билла».

3 На репетиции свадьбы в церкви у Двух Сосен появляется органист Руфус (Сэмюел Л. Джексон), который обещает сыграть на церемонии песню Элвиса Пресли «Love Me Tender». Руфус сидит вполоборота к зрителям, так что лица его почти не видно, – точно в таком же ракурсе дух Элвиса (Вэл Килмер) представлял перед героем «Настоящего романа» (1993) Тони Скотта по сценарию Тарантино.

7 Автомобиль, на котором Билл приезжает к Бадду (Майкл Мэдсен), — ровно такой же, как тот, на котором герой Кэррэдина принимал участие в «Смертельных гонках 2000 года» (1975) Пола Бартела.

4 Герой Дэвида Кэррэдина играл на флейте в сериале «Кунг-фу» (1972), где он заменил изначально предлагавшегося на главную роль Брюса Ли. Кроме того, Кэррэдин снимался в фильме «Молчаливая флейта» (1978), или «Железный круг», Ричарда Мура с участием Кристофера Ли и Эли Валаче по незаконченному сценарию Брюса Ли и Джеймса Кобурна – рукопашном фэнтези, в котором делалась попытка объяснить основные духовные принципы восточных единоборств на довольно-таки диковатых примерах (вроде усекновения пениса). Кэррэдин играл там четыре роли: ЧанШа, Человека-Обезьяну, Слепца и попросту Смерть.

8 Бадд признается Биллу, что заложил принадлежащий ему бесценный меч работы Хаттори Ханзо за 250 долларов. Подобным же образом — и за еще меньшие деньги — поступил со своим оружием слепой массажист и фехтовальщик Затоичи в одной из частей грандиозного японского киносериала «Затоичи» с участием Шинтаро Катцу.

17 Освобождаясь от пут в гробу, Невеста извлекает бритву из ковбойского сапога. Там же хранил свое лезвие мистер Блонд (Майкл Мэдсен) в «Бешеных псах» (1992) Тарантино – перед тем как отрезать ухо копу.

12 Бадд избивает Невесту под музыку Эннио Морриконе из «Пригоршни долларов» (1968) Серджо Леоне. Этой темы нет на саундтреке. Чуть позже в фильме звучит мелодия из фильма того же Леоне «Хороший, плохой, злой» (1966) – но совсем не та, что приходит на ум в первую очередь.

13 Невесту закапывают заживо в могилу Паолы Шульц в лучших традициях английских хорроров студии Hammer и картин Лючио Фульчи. Последующие попытки Невесты выбраться из гроба неотличимы от аналогичной сцены в фильме Фульчи «Город живых мертвецов» (1980).

18 Когда Невеста выбирается из могилы, первым делом из-под земли показывается ее рука. Подобный кадр часто встречается в фильмах про зомби – в частности, в «Зловещих мертвецах» (1982) Сэма Рэйми или в фильме «Брюс Ли восстал из могилы» (1976) Ду Юн Ли, в начале которого двойник Маленького Дракона в буквальном смысле слова выскакивает из-под земли, принимая боевую стойку.

19 Элль Драйвер (Дэрил Ханна) появляется на экране в том же костюме, что Миа Уоллес (Ума Турман) в «Криминальном чтиве» (1994) и Джеки Браун (Пэм Гриер) в «Джеки Браун» (1997) Квентина Тарантино. Отсутствие у нее одного глаза – отсылка к классике exploitation cinema, фильмам «Сестры-лезвия» (1975) Джека Хилла и «Они называли ее Одноглазая» (1974) Бо Арне Вибениуса. Первый – про команду крутых девчонок-оторв, второй – про жестокую женскую-meсть. Кроме того, одноглазым был кумир Тарантино – режиссер Джон Форд.

1. Билл рассуждает о культурологическом подтексте мифов о супергероях комиксов на примере Супермена. Комикс Джерри Сигела и Джо Шустера был впервые экранизирован в 1978 году Ричардом Доннером. Билл считает, что судьба Невесты схожа с перипетиями жизни Супермена. В отличие от большинства героев комиксов Супермен был вынужден притворяться обыкновенным человеком (очкастым репортером Кларком Кентом), хотя и обладал от рождения сверхчеловеческими способностями. Точно так же Невеста пыталась скрыть свою истинную nature киллера под маской добропорядочной жены и матери.

2. Поверженная Элль бьется в конвульсиях точно так же, как девушка-андроид Прис, которую в «Бегущем по лезвию бритвы» (1982) Ридли Скотта играла та же самая Дэрил Ханна.

3. Билл называет Невесту «самой смертоносной женщиной в мире». Похожая характеристика была выдана в «Криминальном читеве» Миа Уоллес своей героине из пилотной серии так никогда и не увидевшего свет сериала, где должен был прозвучать анекдот про кетчуп.

4. Невеста выходит из фургончика Бадда прихрамывая – как Джон Уэйн в финальной сцене классического вестерна «Искатели» (1956) Джона Форда.

5. Невеста применяет прием «пяти смертельных пальцев отсроченной смерти», который воздействует на определенные точки и вызывает разрыв сердца, после того как жертва сделает свои последние пять шагов. По одной из версий, с помощью подобной техники в 1974 году был убит Брюс Ли. Считается, что таким образом его наказали адепты истинного, эзотерического кунг-фу за то, что он выдал секрыты боевого искусства белым.

6. Встречаясь с возможным отцом Билла Эстебаном (его играет Майкл Паркс, в первой части изображавший шерифа Эрла МакГроу, который, в свою очередь, перекочевал в «Убить Билла» из фильма «От заката до рассвета» (1996) Роберта Родригеса), Невеста узнает, что одним из первых фильмов, который Билл увидел в детстве, был «Почтальон всегда звонит дважды» (1946) Тэя Гарнета, для маленьких детей явно не предназначенный. Сам Тарантино в детстве тоже смотрел фильмы для взрослых гораздо чаще, чем Диснея.