После многочисленных обращений Зареме Мусаевой удалось добиться стационарного лечения в Республиканской клинической больнице им. Ш.Ш. Эпендиева. По окончании курса терапии ее вернули в СИЗО Грозного. У женщины инсулинозависимый диабет второго типа, атеросклеротический кардиосклероз, артериальная гипертония и другие заболевания. По закону с такими диагнозами она не должна находиться в местах лишения свободы, сообщила «Команда против пыток».

В Махачкале люди в четвертый раз за неделю перекрыли улицу из-за отключений электричества. Администрация города каждый раз обещает взять ситуацию под контроль, но проблемы остаются неизменными. Мэр Махачкалы Умавов сообщил, что причиной отключений является неисправность элементов энергосети и до 21 августа перед горсетями поставили задачу заменить вышедшие из строя компоненты. Для этого в Дагестан приедут аварийные бригады из соседних регионов.

The Basmanny Court arrested the tenant of the exploded warehouse in Makhachkala, Eldar Nasrulayev, until October 14. He is accused of storing products that do not meet safety requirements and resulted in the death of two or more persons (Article 238 of the Criminal Code of the Russian Federation). The man kept saltpeter, the explosion of which near the gas station led to tragic consequences.

August 17, 2001 *** On the night of August 17, the Russian military shelled the villages of Staryye and Novye Atagi, Chiri-Yurt, as well as a number of settlements in the Vedensky district. *** In Grozny, an explosion occurred near the building where the RUBOP is located; there are casualties among the policemen. *** In the morning, an APC was blown up on Pervomaiskaya Street in Grozny near school No. 7. The explosion killed the Russian military.

Residents of Makhachkala Magomed Ubaidulaev and Murat Aligadzhiev were fined 15,000 rubles each. Their defense managed to reclassify the criminal case for participation in the September protests against mobilization for the war with Ukraine. Both men were accused of using violence against a government official (Part 2 of Article 318 of the Criminal Code of Russia).

17 августа 2001 г. *** В ночь на 17 августа российскими военными велся артобстрел сел: Старых и Новых Атагов, Чири-Юрта, а также ряда населенных пунктов Веденского р-на. *** В г.Грозном у здания, где располагается РУБОП, произошел взрыв; среди милиционеров есть жертвы. *** Утром на ул.Первомайская в г.Грозный около школы №7 был подорван БТР. В результате взрыва погибли российские военные. 18 августа на том же месте был подорван автомобиль «Урал».

After numerous appeals, Zarema Musayeva managed to achieve inpatient treatment at the Republican Clinical Hospital named after. Sh.Sh. Ependiev. At the end of the course of therapy, she was returned to the SIZO in Grozny. The woman has insulin-dependent type 2 diabetes, atherosclerotic cardiosclerosis, arterial hypertension and other diseases. According to the law, with such diagnoses, she should not be in prison, the Team Against Torture reported.

In Makhachkala, people blocked the street for the fourth time in a week due to power outages. The city administration each time promises to take the situation under control, but the problems remain unchanged. The mayor of Makhachkala, Umavov, said that the reason for the outages was a malfunction of the elements of the power grid, and until August 21, the city grids were tasked with replacing the failed components. To do this, emergency teams from neighboring regions will arrive in Dagestan.

The UN Human Rights Office demands from the Azerbaijani authorities the release of civil activist and economist Gubad Ibadoglu. “We are very concerned about the news that the imprisoned oppositionist and scientist Gubad Ibadoglu is seriously ill. We call on the government to release him and provide him with adequate and appropriate treatment,” the UN Human Rights Office said in a statement.

В июле годовая инфляция ускорилась во всех регионах СКФО. Сильнее всего – в Северной Осетии (на 1,5%–4,3% годовых). Об этом сообщает Росстат. Самый низкий уровень инфляции на Северном Кавказе отмечен в Дагестане (3,6%). Это связано с высокой самообеспеченностью региона плодоовощной и молочной продукцией. Годовая инфляция в Карачаево-Черкесии в июле увеличилась и составила 4,6% после 3,4% в июне. В Чечне она ускорилась до 4,4% после 3,22% в предыдущем месяце.

Жителям Махачкалы Магомеду Убайдулаеву и Мурату Алигаджиеву назначили штрафы по 15 тысяч рублей. Их защите удалось переквалифицировать уголовное дело за участие в сентябрьских протестах против мобилизации на войну с Украиной. Оба мужчины обвинялись в применении насилия к представителю власти (часть 2 статьи 318 УК России). Позже обвинение смягчили на умышленное причинение легкого вреда здоровью из хулиганских побуждений (пункт «а» части 2 статьи 115 УК России).

Управление ООН по правам человека требует от властей Азербайджана освобождения гражданского активиста и ученого-экономиста Губада Ибадоглу. «Мы очень обеспокоены известием о том, что заключенный оппозиционер и ученый Губад Ибадоглу тяжело болен. Мы призываем правительство освободить его и предоставить ему адекватное и надлежащее лечение», – говорится в заявлении Управления ООН по правам человека.

Басманный суд арестовал до 14 октября арендатора взорвавшегося склада в Махачкале Эльдара Насрулаева. Его обвиняют в хранении продукции, не отвечающем требованиям безопасности и повлекшем смерть двух и более лиц (статья 238 УК РФ). Мужчина хранил селитру, взрыв которой недалеко от АЗС привел к трагическим последствиям. По версии следствия, пожар начался на СТО, а затем огонь перекинулся на соседнее помещение с селитрой – и тогда произошел взрыв.

In July, annual inflation accelerated in all regions of the North Caucasus Federal District. The strongest is in North Ossetia (by 1.5%–4.3% per annum). It is reported by Rosstat. The lowest inflation rate in the North Caucasus was noted in Dagestan (3.6%). This is due to the high self-sufficiency of the region in fruit and vegetable and dairy products. Annual inflation in Karachay-Cherkessia increased in July and amounted to 4.6% after 3.4% in June.