Илья Мильштейн. Courtesy photo Детектор брехни. В первый же день суда над Надеждой Савченко российский процессуальный словарь обогатился этим удивительным оборотом, и дело тут, конечно, не только в том, что обвиняемая принципиально говорит по-украински . По-русски так тоже можно сказать, просто словосочетание тогда утрачивает нейтральный смысл и звучит издевательски. По отношению к тем, кто данный процесс затеял. В общем, тянет на символ.