Одна эмигрантка, давно переехавшая на североамериканские берега, пересказала мне поучительный диалог с собственной дочерью. Дочь, воспитанная в патриотическом ключе, учила русский язык — в частности, по пословицам и поговоркам… И однажды спросила у мамы: что это значит — «кто не работает, тот не ест»? Мама объяснила. Дочка не поняла: как, а велфер? «Сидеть на велфере» — первое словосочетание, выученное тысячами наших эмигрантов… Кто не работает, все равно ест!