Из цикла «Невольные переводы»
из Эриха Кёстнера Петр Саруханов / «Новая» Была б моя лира первейшей из лир — Мечтаю я полночью вешней, — Когда бы ужасный свой внутренний мир Я смог опрокинуть во внешний. Когда бы в родном и соседнем краю, В клубах ядовитого дыма, Твердыню, Гордыню, Пустыню мою Явил я зловонно и зримо. Когда бы слова, беспощадно остры, Открыли друзьям-фарисеям Все трупы, Воронки, Обломки, Костры, Которыми мир мой усеян.