"...Язык поэзии - более универсальный, всемирный. ....Национальный язык для поэзии несколько условен, потому что поэт, мне кажется, думает на каком-то другом, праязыке или сверхязыке" , – заметил в своем видеоинтервью известный российский социолог и переводчик прозы и поэзии Борис Дубин . На его взгляд, перевод прозаических произведений требует другого подхода. "Проза ...всегда говорит очень многими языками: социальными, профессиональными, жаргонными и так далее.

В Британии этой осенью взялись оплевывать главные свои национальные достояния – и то, которое проходит скорее по ведомству «достояния», и то, что уж точно является «национальным». Самого богатого из ныне живущих художников Дэмьена Херста освистывают за недавно открывшуюся выставку картин. Не претендуя на звание «арт-критика», заявлю совершенно определенно – я ничего не понимаю в творчестве художника Херста.

Главная задача комиссии при президенте России по модернизации и технологическому развитию экономики – создать среду для инновационной деятельности, сказал в интервью журналу «Итоги» зампредседателя этой комиссии Владислав Сурков, также первый заместитель руководителя президентской администрации. «Мы должны вырастить прежде всего ученых, изобретателей и специалистов, способных внедрять, коммерциализировать, продвигать открытия и изобретения», – сказал Сурков.

Победу на президентских выборах в Тунисе, как и ожидалось, одержал действующий глава страны Зин Аль Абидин Бен Али, находящийся у власти более 20 лет. По официальным данным, президент одержал победу, набрав не менее 98% голосов избирателей. 73-летний Абидин Бен Али пришел к власти в Тунисе в 1987 году. На последних выборах, которые прошли пять лет назад, Зин Аль Абидин Бен Али набрал более 94% голосов избирателей.

Федеральное правительство внесло в Госдуму законопроект, разработанный с целью усиления контроля за правомерностью использования государственной символики, а также на регулирование ответственности за незаконное ношение государственных наград и форменной одежды, передает наш корреспондент Лев Файнберг.

В Орловской области возбуждено уголовное дело против инспектора ГИБДД, подозреваемого в сбыте марихуаны, сообщает Следственный комитет . Как установило следствие, вечером 8 сентября 2009 года подозреваемый, находясь в служебном автомобиле ГИБДД рядом с остановкой общественного транспорта в городе Орле, продал закупщику около 6 граммов марихуаны. Следствие продолжается.

В Приморье предлагают сократить часовую разницу между Москвой и Владивостоком с семи до четырех часов. Этот вопрос будет рассмотрен на ближайшем заседании Законодательного собрания, передает «Эхо Москвы» со ссылкой на «Интерфакс» . Автор этой инициативы – местный депутат, а также ректор Владивостокского университета экономики и сервиса Геннадий Лазарев. По его словам, «во Владивостоке рабочий день заканчивается, когда в Москве только начинается. Это никому неудобно.

Альфа-банк продал бизнес-центр "Северное сияние", перешедший банку по просроченному кредиту, более чем за $86 млн. Комплекс выкупили структуры банка "Развитие-Столица", пишет «Коммерсантъ» . Бизнес-центр "Северное сияние" площадью 38 тыс. кв. м перешел Альфа-банку в рамках реструктуризации задолженности Kopernik Group (бывшая группа МИАН ). Общий долг Kopernik Group перед банком достигает $185 млн без.

Не утихает дискусси по результатам прошедших выборов. Глеб Павловский, политолог, высказывается об этом так: "Для "Единой России" это успех, особенно в период кризиса. Партия вела избирательную компанию без жириновщины, вела социальную избирательную компанию. Наш избиратель, давайте смотреть на вещи трезво, это, прежде всего, кто? Это бюджетник и это пенсионер, в первую очередь. Больше всего именно их идет на выборы.

Новым главным редактором газеты "Известия" будет назначен Виталий Абрамов, который работает сейчас в «Российской газете». Это радиостанции «Эхо Москвы» подтвердили источники в «Национальной Медиа Группе». Что касается прежнего главного редактора - Владимира Мамонтова - то он станет президентом редакции.

Директор Департамента Минздравсоцразвития Ольга Кривонос заявила, что ведомство намерено ужесточить требования к здоровью водителей автомобилей, а также к содержимому медицинских аптечек. Более жесткие требования коснутся и медучреждений, получивших право проводить обследование автомобилистов. В ближайшее время будет расширен список заболеваний, являющихся противопоказанием при вождении автомобиля, передают "Вести.Ru".

Владимир Путин пообещал рекордно низкую в новейшей российской истории инфляцию в 2009 году – чуть более 8%. Тем самым, как отмечает Reuters , премьер превзошел в оптимизме всех чиновников и аналитиков. «Мы стремимся к снижению инфляции до 9-8%. В этом году уже будет восемь с небольшим», – сказал Путин на лесном форуме в воскресенье. «Надеюсь, дойдем до 6-5 процентов. Это вполне достижимый результат на ближайшие три-четыре года», – добавил он.

В годовом выражении инфляция в сентябре снизилась до 10,7% (к концу I квартала увеличение инфляции составило 14%), сообщает Минэкономразвития . В октябре, по оценке ведомства, инфляция в годовом выражении может опуститься до 9,9-10%.

В воскресенье утром был убит ингушский оппозиционер, бывший владелец сайта «Ингушетия.org» Макшарип Аушев. При подъезде к Нальчику, столице соседней с Ингушетией Кабардино-Балкарии, неизвестные, предположительно передвигавшимися на автомобиле ВАЗ -21112, расстреляли из автоматов автомобиль «Лада-Приора», в котором находился Макшарип Аушев и его двоюродная сестра. Аушев погиб на месте, женщина с тяжелыми ранениями попала в больницу.

Президент Дмитрий Медведев выразил недовольство по поводу темпов развития и модернизации оборонно-промышленного комплекса. "Все последние годы в модернизацию и развитие ОПК вкладываются большие средства. Результаты же пока, на мой взгляд, невысокие. К сожалению, продолжается политика "латания дыр", цели опережающего технологического перевооружения отрасли не достигнуты, об этом нужно сказать прямо", - заявил он.