В одной из клиник Филадельфии специалисты из университета Темпл и бостонской фирмы Diacrin Incorporated осуществили первую в мире пересадку скелетной мышцы человека в его собственное сердце. Для трансплантации была использована мышечная ткань, которую извлекли из руки 48-летнего пациента, страдающего тяжелым кардиологическим расстройством.

Владимир Абаринов, Вашингтон: В городе Дэнвилл, штат Кентукки, в четверг прошли теледебаты кандидатов в вице-президенты США Джо Либермана и Дика Чейни. Трудно найти двух более непохожих друг на друга людей по биографии, характеру и внешнему виду, чем кандидат демократов Джо Либерман и его оппонент - республиканец Дик Чейни.

Московский городской суд 18 октября приступит к рассмотрению дела американского гражданина Эдмонда Поупа, обвиняемого в шпионаже, - сообщил сегодня Павел Астахов, адвокат Поупа.Поупу было отказано в рассмотрении дела судом присяжных.В сентябре американскому гражданину, страдающему редким онкологическим заболеванием, не разрешили обследоваться у врача международного класса.

Лидеры западных стран призвали президента Югославии Слободана Милошевича подчиниться воле народа и уйти в отставку.Президент США Билл Клинтон считает, что ситуация в Югославии не требует военного вмешательства.

На судебном процессе в Махачкале по делу корреспондента «Радио Свобода» Андрея Бабицкого после короткого утреннего заседания объявлен перерыв до 15 часов по московскому времени.Сегодня, как ожидается, будет вынесен приговор. Бабицкому должно быть предоставлено слово для выступления.Вчера в ходе заседания адвокат журналиста Генри Резник потребовал признать Бабицкого невиновным.

Суд в восточной Германии приговорил двух неонацистов к длительным срокам заключения за попытку убийства членов вьетнамской семьи в городе Бельциг.Один подсудимый приговорен к 9 годам заключения, другой - несовершеннолетний - получил 5 лет тюрьмы.Преступники бросили две зажигательные бомбы в открытое окно квартиры. Пятерым находившимся там вьетнамцам удалось спастись.

Американское агентство по исследованию космического пространства НАСА отложило не менее чем на сутки запуск космического корабля "Дискавери".Причина переноса старта - проблемы с крепежом внешнего топливного бака и неполадки клапана главной двигательной системы.Экипаж сотого полета программы "Спейс шаттл" должен будет продолжить подготовку Международной космической станции к приему первой долгосрочной экспедиции.

Общественный совет НТВ обратился к президенту России Владимиру Путину с призывом защитить независимость телекомпании и сохранить НТВ.В открытом письме, распространенном вчера, подчеркивается, что власти по-прежнему вмешиваются в переговоры о судьбе телекомпании.Авторы послания считают, что если компания окажется под контролем государства в лице «Газпрома», свободе средств массовой информации и предпринимательства в России будет нанесен тяжелейший удар.

В Берлине сегодня неизвестные разбили рано утром стекла в здании синагоги и осквернили мемориальный камень, установленный в память о жертвах еврейского погрома 1938 года.Это - уже третье нападение на синагоги в Германии в этом году.В Дюссельдорфе в понедельник неизвестные бросили в здание синагоги несколько зажигательных бомб.

Двое российских военнослужащих погибли и трое были ранены вчера в Ленинском районе Грозного в результате обстрела автоколонны внутренних войск чеченскими бойцами.Как сообщила пресс-служба МВД Ингушетии, в селении Чемульга на границе с Чечней местный житель подорвался на мине-растяжке, установленной российскими военнослужащими. Он госпитализирован в тяжелом состоянии.Обстановка в Чечне остается напряженной.

Слободан Милошевич признал в пятницу вечером свое поражение на президентских выборах в Югославии.В выступлении по телевидению он поздравил новоизбранного президента Югославии Воислава Коштуницу с победой.Начальник Генштаба югославской армии Небойша Павкович заявил, что вооруженные силы признаЮт волю народа, избравшего Коштуницу президентом.Президент США Билл Клинтон выразил надежду, что перемены в Югославии означают конец военных конфликтов на Балканах.

Депутаты Государственной Думы обсуждают сегодня в первом чтении проект госбюджета России на 2001 год.Вчера фракции левых партий заявили о намерении голосовать против предложенного правительством проекта.Предствители правых партий собираются поддержать этот документ.Как заявил на вчерашних слушаниях в парламенте премьер-министр Михаил Касьянов, документ предусматривает равенство расходов и доходов.

В Чечне продолжаются нападения на российские войска и военные объекты.Продолжается минирование дорог. В результате подрыва на фугасах гибнут и получают ранения также мирные жители.Российские войска проводят операции по поиску чеченских бойцов в населенных пунктах и разминирование местности.Российский Генеральный штаб сообщил, что за минувшую неделю в Чечне погибли 20 военнослужащих и 48 получили ранения.

Айя Куге, Белград: В Белграде у югославского парламента собираются люди. Они гуляют, рассматривают здания парламента и административного блока государственного телевидения, где вчера был пожар. Многие из них говорят, что не могут поверить в то, что все так быстро и относительно благополучно завершились. Самым приятным подарком все здесь считают то, что СМИ стали свободными. Коммунальные службы в столице начинают убирать мусор, магазины открыты, снабжение нормальное.

С 15 по 18 ноября десятки миллионов пользователей интернета примут участие во всемирном опросе, охватывающем важнейшие аспекты человеческого существования. Опрос организовала американская компания. Его проводят на восьми языках: китайском, английском, французском, немецком, итальянском, японском, португальском и испанском. Темы, предложенные пользователям, включают религию, здоровье, благополучие, сновидения и мечты, брак, секс и так далее. Результаты опроса будут опубликованы.