Сегодня у нас в гостях переводчики Виктор Голышев и Геннадий Киселев. Тема нашей программы - трудности перевода. Вот такая у нас трудная сегодня и интересная тема. Ну вот, трудности перевода. В общем, совершенно понятно, что русская душа рвется как себя перевести на иностранные языки, так и воспринять различного рода тексты с иностранного языка на наш, родной русский язык. И здесь возникает, конечно, большое количество проблем.

Верховный международный представитель в Боснии Пэдди Эшдаун приветствовал признание властей Республики боснийских сербов в том, что к убийству более 7-и тысяч мусульман в Сребренице в 1995 году причастны службы безопасности боснийских сербов.В то же время Эшдаун отметил, что власти Республики должны приложить все усилия, чтобы арестовать и предать суду лиц, подозреваемых в военных преступлениях.Международный трибунал в Гааге квалифицировал массовые расстрелы в Сребренице как геноцид.

Программу ведет Владимир Бабурин. Принимает участие историк Леонид Баткин. Владимир Бабурин: Вчера мы начали передавать заметки историка Леонида Баткина. Это размышления о современной России, которые он назвал "Шесть тезисов о текущем моменте". Вчера Баткин говорил о том, что в России так и не были решены в должном объеме задачи буржуазно-демократического преобразования, то есть задачи еще революции 1905-го года, до сих пор в России остающейся таким образом проигранной.

Правящая Лейбористская партия Великобритании потерпела тяжелое поражение на состоявшихся в пятницу выборах в местные органы власти.По данным телекомпании БиБиСи, в целом лейбористы набрали около 26 процентов голосов, что отбросило их на 3-е место - вслед за консерваторами и либеральными демократами.Премьер-министр Великобритании Тони Блэр признал, что участие страны в иракской войне привело к падению популярности его партии.Единственным успехом лейбористов стала победа их представителя Кена

Лидер самопровозглашенной республики Южная Осетия Эдуард Кокойты заявил о прекращении отношений с Грузией. Выступая сегодня на пресс-конференции в Москве, Койкойты также выразил уверенность в том, что в ближайшем будущем Южная Осетия войдет в состав России.Кроме того, он опроверг заявление грузинских властей о переброске в Южную Осетию российской военной техники. С таким же опровержением выступило и министерство обороны России.

В Чечне в районе населенного пункта Мекенская на железнодорожном перегоне Терек-Наурская подорван товарный состав. По данным местных правоохранительных органов, пострадавших нет. один вагон сошел с рельсов. Повреждены 15 железобетонных шпал.Поезд следовал из Червленой в Моздок.

В странах Европейского Союза продолжаются выборы в Европарламент.Сегодня откроются избирательные участки в Италии, Латвии и на Мальте.В четверг и пятницу проголосовали граждане Великобритании, Ирландии и Нидерландов.В Чехии выборы проходят два дня - они начались вчера и заканчиваются сегодня.Завтра проголосуют граждане остальных 18 стран ЕС.Всего предстоит избрать 732 депутата Европейского парламента, заседания которого проходят в Страсбурге.

В Португалии, где сегодня стартует финальный турнир чемпионата Европы по футболу, полиция задержала 15 выходцев из арабских стран - по подозрению в связях с террористами.Позднее власти сообщили, однако, что доказательств причастности задержанных к подготовке терактов - нет.В стране накануне футбольного турнира введены повышенные меры безопасности.В первый день соревнований сборная России встречается с футболистами Испании, а хозяева чемпионата португальцы - со сборной Греции.Всего в турнире

Организация Объединенных Наций на вчерашней специальной церемонии почтила память своих 111 сотрудников, погибших в разных странах в прошлом году.В их числе - 22 убитых в результате теракта в представительстве ООН в Багдаде.Жан-Мари Гюэнно, курирующий миротворческие операции ООН, отметил, что Объединенные Нации стали мишенью для террористов, и назвал такое положение "недопустимым".

В Армении выпущен на свободу один из лидеров оппозиции - бывший министр обороны Вагаршак Арутюнян.Адвокат Арутуняна сообщил, что судебное дело в отношении его подзащитного не закрыто и ему запрещено покидать Ереван.Арутюнян был освобожден после призыва армянских правозащитников, его освобождение совпало с прибытием в Ереван представителей Парламентской ассамблеи Совета Европы.Арутюнян был арестован 12 апреля во время массовых демонстраций с тербованием отставки президента Роберта Кочаряна.

Программу ведет Владимир Бабурин. Принимают участие корреспондент Радио Свобода Олег Кусов и лидер фракции "Родина" в Государственной Думе Дмитрий Рогозин. Владимир Бабурин: Государственная Дума в пятницу приняла сразу во втором и в третьем чтениях новую редакцию закона "О референдуме Российской Федерации". Это конституционный закон, необходимо триста голосов, "за" проголосовало 344 депутата, 93 были против, и лишь один воздержался.

В городе Шахты Ростовской области трое из 22 участников голодовки на заводе горного оборудования госпитализированы вчера из-за обостренияя хронических заболеваний.Как сообщил агентству Интерфакс представитель профсоюзов, 19 работников завода намерены продолжать акцию протеста, пока администрация не погасит им долги по зарплате.Это - уже вторая голодовка работников Шахтинского завода.

Программу ведет Владимир Бабурин. Принимает участие корреспондент Радио Свобода Марина Тимашева. Владимир Бабурин: В Сочи завершается кинофестиваль "Кинотавр". Там работает наш обозреватель Марина Тимашева. Марина, очень много пишут столичные газеты о необычайной активности кинорынка сочинского фестиваля. Говорят, что там чуть ли не кулачные бои за фильмы, а вам, журналистам, попасть на просмотры рыночные не проще, чем это было в Каннах.

40-й президент США Рональд Рейган похоронен в пятницу вечером в Калифорнии.На похоронах присутствовали члены его семьи, друзья и почетные гости, в том числе бывший премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер.Рейган скончался неделю назад на 94-м году жизни.В Вашингтоне вчера прошла государственная траурная церемония. В ней участвовали президент США Джордж Буш, 4 экс-президента и лидеры - нынешние и бывшие - 165 стран, в том числе - экс-президент СССР Михаил Горбачев.

Грузинские власти заявили, что на территорию Южной Осетии со стороны России прибыли около 120 жителей Северной Осетии, введены несколько бронемашин и зенитных установок. Как заявил сегодня в Тбилиси глава комитета по обороне и национальной безопасности Грузии Гиви Таргамадзе, об этом уже проинформированы власти России, США и международные организации.Лидер самопровозглашенной республики Южная Осетия Эдуард Кокойты опроверг эту информацию, назвав ее провокацией грузинских властей.