Галлицизмы в русском языке: калькирование
Впервые галлицизмы начали пополнять русскую лексику в XVIII веке. Со временем их стало так много, что возникла потребность сделать иноземное влияние более мягким. Здесь, говорит Юлия Сафонова, член редакционного совета портала «Грамота.ру» , на помощь пришло калькирование. — Есть очень хороший способ — калькирование, когда берется лекало иноязычное, и по этому лекалу подбираются свои собственные исконные части слов — корни, приставки, суффиксы — и создается новое слово.