Новый “Гамлет”. Беседа с поэтом и переводчиком Алексеем Цветковым.
Алексей Цветков Александр Генис: В Москве готовится к выходу книга, соединившая новые переводы двух трагедий Шекспира – “Макбета” и “Гамлета”. Оба перевода выполнили живущие в Нью-Йорке поэты. “Макбета” перевел наш коллега, постоянный участник этих передач Владимир Гандельсман. Его работу мы уже обсуждали в “Американском часе”. “Гамлета” перевел поэт, а также публицист, прозаик и переводчик, Алексей Цветков, которого я пригласил в нашу студию. Алексей, спрошу сразу: зачем нужен новый “Гамлет”?