Homage to Catalonia. Издание Penguin Books, 1985. Фрагмент обложки. Книга Джорджа Оруэлла "Памяти Каталонии" более полувека жила в русском переводе без имени переводчика. Лондонская журналистка и переводчица Мария Карп рассказывает о своей культурной находке. Как обойти блокировку? читать > Иван Толстой: Lost in translation.

Лондонская журналистка Маша Карп нашла имя переводчика знаменитой книги Джорджа Оруэлла "Памяти Каталонии". Им оказался известный историк, ветеран Радио Свобода.Игорь Петров - в новой передаче из серии "Рассказы о непростых людях" - исследует судьбу публициста Евгения Арцюка.

Ярослав Шимов "Всё для народа, но ничего с помощью народа" – под таким лозунгом работал бюрократический режим неоабсолютизма в Австрийской империи в середине XIX века, после подавленной революции 1848-49 годов. Нового в этом принципе было мало: столетием раньше так же поступали "просвещенно-абсолютистские" правители по всей Европе, от Франции до России и от Испании до Швеции.

Полицейские на улице Парижа, 31 мая 2026 года Более 780 человек задержаны во Франции в результате столкновений между полицейскими и футбольными фанатами после финального матча Лиги чемпионов, в котором клуб ПСЖ ("Пари Сен-Жермен") обыграл лондонский "Арсенал". Травмы получили не менее семи полицейских, сообщает Le Monde со ссылкой на данные МВД. В Париже задержаны не менее 480 человек, сообщил министр внутренних дел Лоран Нуньес.

Показать больше Свернуть В ночь на 31 мая беспилотники массированно атаковали регионы Поволжья. В Саратове после удара БПЛА начался пожар на нефтеперерабатывающем заводе "Роснефти", а в Кировской области под удар попала станция транзита сибирской нефти. Всего Минобороны РФ заявило о перехвате 216 дронов.

Атака БПЛА на Саратовскую область, 31 мая 2026 года В ночь на 31 мая БПЛА атаковали сразу несколько регионов Поволжья — Кировскую и Саратовскую области. Режим "Беспилотная опасность" объявляли в Татарстане, Чувашии, Удмуртии и Пермском крае. Украинские мониторинговые каналы Supernova+ и Exilenova заявили, что под удар попал Саратовский НПЗ, на предприятии возник пожар. Эту информацию подтвердили журналисты ASTRA . По их данным, горит резервуарный парк.

Анджей Вайда, фото 2002 года К столетию со дня рождения польского режиссера Анджея Вайды в издательстве The Historical Expertise вышла книга Ивана Беляева " Что пепел скрыл от нас? " Это своего рода путеводитель по признанному шедевру мирового кино, снятому в 1958 году по мотивам одноименной повести писателя Ежи Анджеевского , фильму "Пепел и алмаз" .

Плакат "Путин будет в суде" во время одной из акций протеста в Киеве, 8 декабря 2019 года В мае в Совете Европы официально обнародовано Расширенное частичное соглашение о создании Спецтрибунала по преступлению агрессии против Украины. Его поддержали 46 стран-членов Совета Европы. К созданию трибунала присоединятся 36 государств плюс Европейский союз, говорится в официальном сообщении. Они будут определять порядок работы и финансирования.

Очередь на АЗС в Крыму, 30 мая 2026 года Власти аннексированных Крыма и Севастополя ввели талоны на бензин из-за дефицита топлива. С 31 мая на полуострове бензин АИ-95 на заправках сетей АТАН и ТЭС отпускается только по талонам, а продажа АИ-92 ограничена 20 литрами на автомобиль. В Севастополе по талонам теперь продаются обе марки бензина. Глава Крыма Сергей Аксёнов заявил , что ситуация должна нормализоваться в течение 30 дней.

18-летнему сыну главы Чечни Рамзана Кадырова Адаму Кадырову вручили медаль "За вклад в проведение специальной военной оперции". Об этом сообщил зампред правительства республики Ахмед Дудаев. "Эта высокая награда <...> является заслуженным признанием вклада Адама Рамзановича в обеспечение безопасности и поддержку СВО", – написал он. Специальной военной операцией российские власти официально называют войну против Украины после российского вторжения февраля 2022 года.

Флаг Израиля и бригады "Голани" над крепостью Бофор, Ливан, 31 мая 2026 года Израильские военные заняли крепость Бофор на юге Ливана – исторический замок крестоносцев, который, по данным ЦАХАЛ, использовался как форпост группировки "Хезболла". Она признана террористической в США и Израиле. В Евросоюзе террористическим признано военное крыло "Хезболлы", но не политическая партия. Министр обороны Израиля Исраэль Кац опубликовал фотографию флагов Израиля и бригады "Голани" над крепостью и заявил.

"Алабуга-политех" Контрактников ищут среди студентов университетов и колледжей Настоящий материал (информация) произведен, распространен и(или) направлен иностранным агентом Шакировым Мумином Шакировичем, либо касается деятельности иностранного агента Шакирова Мумина Шакировича. 18+ Российская пропаганда неиствует: в Старобельске убили детей. Да, несовершеннолетних среди погибших при украинском ударе нет, но и полноценными взрослыми их назвать сложно.

Иллюстративное фото В Матвееве Кургане Ростовской области проводят эвакуацию частных домов вблизи нефтебазы, по которой в ночь на 31 мая ударили украинские беспилотники. В поселке перекрыта подача газа, повреждены аптека и два магазина. Загорелось топливное хранилища частного предприятия, которое обеспечивает сельхозпроизводителей, заявила глава районной администрации Дина Алборова. Жителей близлежащих частных домов эвакуировали – точное число людей при этом не уточняется.

Адам Кадыров Третий сын главы Чечни Адам Кадыров вновь награжден – медалью "За вклад в проведение СВО". Накануне в учебном центре "Росгвардии" в Ставропольском крае проходили соревнования за право ношения крапового берета: Кадыров-младший в них не участвовал, но все равно не остался без приза. Новую награду ему вручил лично начальник Центра спецназначения Росгвардии генерал-майор Павел Козаев, сообщил министр информации Чечни Ахмед Дудаев.