Антон Нестеров. "Благодаря переводу начинаешь ценить более тонкие и глубокие вещи"
РЖ: В статье "Перевод или "mother tongue"? ( 53 номер "Нового литературного обозрения") вы пишете о том, что в советское время именно переводные книги стали для многих "тем краеугольным камнем, от которых выстраивалась жизнь как структура ... Характерным образом книгой, определяющей настроение 70-х, стала "Игра в бисер" Гессе в переводе С.Апта. Перевод С.Аверинцева, появившийся позже, так и не стал событием: его заметили, но - остались верны знакомому тексту", расценили как "эксперимент".