"У Куфу" - это псевдоним, звучащий незнакомо и бессмысленно для уха любого китайца, - что неудивительно. Автор больше известен в России под именем "Батька Гавно", которое также не является его подлинным именем. Смена имени означает, как мы знаем, смену статуса: если во времена российской смуты автор этого замечательного романа был разбойником и предателем, то сейчас, живя в Шанхае, он фактически никто - почему и предпочел остаться неизвестным, скрывшись за маловразумительной кличкой.