Наталья Трауберг. Екклесиаст ушедшего века
О б этой книге я знаю только то, что она считается хорошей и была в букеровском "длинном списке". "Нутро любого человека" - цитата из Генри Джеймса; по-английски там стоит более нейтральное слово heart. Речь, конечно, не о том, прав ли переводчик, - должно быть прав. Это ведь "внутреннее" человека, его "сердце и утроба", ну а чтобы приблизить лексику к времени жизни Генри Джеймса, можно выбрать из русского словаря "нутро".