Убийство Александра II Террор и бессмертие — вот два слова, которые невольно напрашиваются на сопоставление! В них есть какая-то глубокая, знаменательная связь. Перед вами встаёт во весь рост грозный, беспощадный призрак смерти, со всеми страданиями, со всей бесконечной вереницей самых мучительных вопросов, самых роковых недоумений, — встают великие тени добровольно вошедших на эшафот и безмолвно, но властно говорят об этой глубочайшей связи бессмертия и террора.

Этот номер — юбилейный, «Иностранной литературе» шестьдесят лет, поэтому в заголовок вынесены торжественные пушкинские слова «Все флаги в гости…» И, действительно, номер задуман, как праздничный прием в честь зарубежных литературных журналов и их авторов. И открывается декабрьский выпуск «ИЛ» подборкой рассказов из национальной литературной периодики Англии, Беларуси, Венгрии, Дании, Италии, Китая, Словакии и Чехии.

NV — персональный проект Кати Шилоносовой, участницы группы Glintshake и Московского Скретч-оркестра, исполняющего современную академическую и импровизационную музыку. В композициях NV можно разглядеть отсылки к академическому авангарду, арт-попу 80-х, японской музыке и современной моде. Премьера клипа «Размышление» на «Сигме». «Размышление» — это абстрактная композиция, которая выходит вне альбома NV и задает еще один вектор в работах проекта.

Ксения Атарова «Иностранная литература» № 9 2015 год “Если бы Эль Греко четко сказал, чтó он хотел выразить, рисуя черные дыры и слизистые выделения, я не смог бы сейчас рассуждать об этом. Но, к счастью, он ничего об этом не сказал; и я вправе дать разгуляться своей фантазии”. А сейчас мне хочется дать разгуляться моей фантазии (ведь я никогда не изучала всерьез творчества Олдоса Хаксли!) и пофантазировать о писателе, который такими увидел картины Эль Греко.

Этот номер журнала называется «Сербия и сербы», и он посвящен стране, чье «общество на протяжении минувшей четверти века… пережило кризис, который никакая писательская фантазия, какой бы гениальной она ни была, не могла вообразить, описать и объяснить», — пишет во вступлении к тематическому выпуску «ИЛ» его составитель, переводчик, журналист и редактор Любинка Милинчич. Открывает номер проза «Снег, следы…» Горана Петровича (1961) с подзаголовком «Фрагменты еще не дописанного романа». 30-е годы.

Письма из–за рубежа Наталья Ванханен# Аргентина манит негра Хоть я и называюсь испанистом, это ничего не значит: в голове крепко засели детские формулировки и выскакивают при нажатии соответствующей кнопки — такое устройство. При слове “Аргентина” выпрыгивает палиндром “Аргентина манит негра”, а к хвосту его тотчас примагничивается “а роза упала на лапу Азора” — просто так, по наличию многочисленных “а”.

«Ты то, что ты ешь» — говорят нам со времен Гиппократа, подразумевая, что корень телесных недугов лежит в неправильном питании. Но что если пища влияет не столько на тело, сколько на мысль и даже на то, каким предстает нам этот мир? Самые упёртые стереотипы — почти всегда самые незаметные, просто потому что строятся на игнорировании вещей, а не их искажении вследствие симпатии/неприязни.

Современная инженерия знаний, на мой взгляд, исходит из предпосылок введенных Монтегю и Льюисом о понятии онтологии: выражения естественного языка откосятся к реальному миру во всем его богатстве, причем к миру в «широком смысле», и к воспринимаемой нами реальности, и к нашему внутреннему миру, включающем и мыслимые, и возможные миры. Мир этот богат, красочен и неисчерпаем. В такой теории выражения искусственных языков интерпретируются на моделях, т.е.

Григорий Кружков Из опыта переводов У.Б. Йейтса «Иностранная литература» №8 2015 год Нет, быть может, ничего, что подводило бы нас ближ е к созерцанию существа поэзии, чем работа над переводами стихов или пусть лишь вдумчивая оценка такой работы. В.Вейдле О непереводимом Поэты редко рассказывают о своей работе над стихами.