Мифологемы в стихотворении Пауля Целана
Я слышал, что внезапно расцвел топор Я слышал, это место нельзя назвать. Я слышал, что хлеб может быть зрячим И лечить повешенных, Хлеб, испеченный им женою. Я слышал, что они называют жизнь Единственным убежищем. (Пауль Целан. Перевод В.Булгакова) Пауль Целан, 1938 При сравнении с более звучным переводом от В. Бродского, ясно бросается в глаза, что в оригинале топор не алеет от крови, а именно цветёт, поскольку казненный повешен, а не обезглавлен. На этих же деталях попробую заострить внимание.