Орфические гимны в новых переводах Екатерины Дайс
Ханс Тома. Юпитер ЗЕВСА КЕРАВНА СЕРАЯ АМБРА Громовержец Зевс, отец живого, космоса блестящий повелитель, Молнией своей пронзаешь небо, высшее урочище эфира. Тронный зал Олимпа сотрясаешь сильными ударами, зиждитель, Проникаешь огненной стрелою в облака из синего сапфира. Ливни вызываешь ты и штормы, в гневе разражаешься громами, Пламенные молнии и злые побуждаешь ты: вперёд летите! На своём пути всё поджигаешь, заливаешь бурными дождями Мощное крылатое оружье вызывает ужас, небожитель!