Перевод опубликован в электронном журнале cyberfemzine_02 . Это первая часть статьи Плант — продолжение ждите в cfz_03. I. Начинается с отрывка из романа: Быстрым привычным движением женщина откинула свою вуаль и на мгновение Мэллори открылось её лицо. Это была Ада Байрон, дочь премьер-министра — госпожа Байрон, Королева Машин. (Гибсон и Стерлинг, 1990: 89) На самом деле под именем Ада скрывается не Ада Байрон, а Ада Лавлэйс, а её отец вовсе не был премьер-министром.

Все там будем! Первое, что нужно знать о спектакле режиссера Максима Диденко “Я здесь”, что это — совершенно точно больше, чем спектакль. Даже не по силе воздействия, а просто по своей структуре. Теперь это — “программа совместных переживаний”. Пластическими средствами на сцене одна метафора сменяет другую, обращаясь к нашей коллективной исторической памяти, к нашему трагически известному прошлому, когда “одна половина страны сидела, а другая — охраняла”.