Феликс Гваттари. Три экологии. Предисловие
От переводчицы «Говорить о тексте Гваттари — это как пытаться описать огромного живого осьминога, одновременно держа его в руках», — предупредила я аудиторию, когда осенью 2017 года рассказывала за публичным завтраком в Стокгольме о своих первых попытках переводить Гваттари, в частности, о его эссе “Cracks in the Street”. Язык Гваттари насыщен и полон новообразований, синтаксис сложен и подобен лабиринтам.