Перевод Александра Филиппова-Чехова по изд. Heiner Müller. Warten auf der Gegenschräge. Gesammelte Gedichte.

Среди многочисленных претензий, предъявляемых в политической и философской литературе к современной либеральной демократии есть те, которые кажутся особенно значимыми, ибо бьют по самому фундаменту демократии как идеи. Это — претензии к рядовым гражданам демократических стран, которые по своей природе, по навыкам и ментальным свойствам не могут быть адекватными участниками демократического политического процесса. Такие претензии можно разделить на два главных типа.

Если вы раздумываете о создании своего гостиничного бизнеса, то вам следует учесть, что он несколько отличается от других типов предпринимательства. Здесь вам следует углублённо изучить все основные правила ведения гостиничных дел. Во-первых, следует знать о том, что экономика в данной индустрии зависит от сезонности и места расположения. Также гостиничный бизнес требует уделить больше внимания его продвижению, вследствие чего, вам будет необходимо прибегнуть к помощи маркетинга.

Тяжесть пустого взгляда, сидящего на расстоянии вытянутой руки, вызывает онемение конечностей и рвотный рефлекс. Пристальное внимание и непроизвольная концентрация на каждом движении, вздохе, звуке — все толкает к отвращению. Ф. ловит возникающие эмоции, накапливает и сжимает их до скрипа зубами — руки чешутся буквально. На лице спокойствие, невозмутимая безэмоциональность. До смеха.

Публикуемое здесь в переводе украинской поэтессы Анны Грувер эссе польской феминистки Ирены Кшивицкой написано в 1932 году и открывает серию архивных публикаций, связанных с феминистской мыслью и литературой 20-30-х годов XX века. Многие тезисы этого текста перекликаются с радикальным феминизмом 70-х годов, в некоторых моментах не избегают и эссенциализации мужской и женской «природы». Однако для своего времени этот текст был более чем политически смелым и утопическим.