Эссе Милана Кундеры Únos Západu aneb tragédie střední Evropy было опубликовано 40 лет назад, в 1983 году. Его блестящий русский перевод вышел в 1985 году в журнале «Проблемы Восточной Европы» и до сих пор существовал в электронной версии только как неудобочитаемый скан журнальных страниц с некопируемым текстом.

Драма поэта ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ЕВГЕНИЙ, он же ЕВГЕНИЯ после смены пола. АЛЛА, его мать. ПСИХИАТР, завотделом по проблемам изменения пола НИИ психиатрии. ЛЕНЧИК, первый мужчина Аллы. БРЮНЕТ. БЛОНДИН. ШАТЕН. ЭДИК и его ДРУГ. НАДЕЖДА. ГРАФ. МУЖЧИНА с автобусной остановки. МУЖЧИНА из дома под снос. ОН, несостоявшийся муж Евгении. САНИТАР. СОСЕДКА. ПРОЛОГ ДУПЛЕТ Ранее утро. Комната на предпоследнем этаже девятиэтажного дома. Кругом разбросаны книги, скомканные распечатки черновиков с принтера.

Многие россияне, некоторые из них даже довольно умны, считают Россию во всех её исторических ипостасях отдельной цивилизацией, не принадлежащей ни к Западу, ни к Востоку. К несчастью, аргументы подобного рода часто сделаны под идеологический заказ, подкрепляют их историософской ахалай-махалайщиной, красочными анекдотами, ну или в лучшем случае поверхностными сравнениями разрозненных исторических эпох. Но и по другую сторону идеологического фронта не всё так гладко.