Death hype: when mourning became newsworthy? 24 March 2024. I came to Moscow with a boyfriend for the first time in a long while. The date of our anniversary fell on an ‘unlucky day’ of mourning for those who died in Crocus City. It has been 40 days since that day, and I am posting a translation of my notes from that time. …For the first time in years, I experienced for myself what it is like when there is absolutely nothing to do in the Russian capital.

Анжелюс (1859), Жан-Франсуа Милле Опубликовано посмертно в 2009 году вместе с его 'A Brief Inquiry into the Meaning of Sin and Faith' (1942); само эссе написано в 1997 году Джон Ролз (1921—2002) 1. Моя религия представляет интерес только для меня, поскольку различные ее этапы и то, как они сменяли друг друга, не являются чем-то необычным или особенно поучительным. Я родился в условно религиозной семье.

Что за вечный февраль окутал живую землю, да поля бескрайние омрачил? Отчего же народ покидает родные дома, сменяя зиму весной? С какого царства летят фениксы, оставляющие за собой сжигающие языки пламени? Скупец чужестранный, возжелавший добычей насытиться, пришел в землю сию, дабы поработить народ вольный. Бесконечная колея февраля, ведущая в непроглядную бездну смерти и разрушения.

Ещё один перевод — это небольшая рецензия Поля де Мана на книгу Гарольда Блума “Тревога влияния” (Anxiety of Influence; на русском издана как “Страх влияния”, но тревога кажется более подходящим словом — даже до всех психоаналитических выкладок ощущается, что она имеет дело с материями, в которых сложнее отдать себе отчёт, а в это Блум и метит).