Перевод эссе Маттиаса Штайнгасса «Meditation and Control». Оно вышло 14 января 2012 года в блоге Гленна Уоллиса Speculative Non-Buddhism, Уоллис предпослал ему короткое предисловие. Оригинал: https://speculativenonbuddhism.com/2012/01/14/meditation-and-control/ «Продавай мне и дальше моё будущее, а я и дальше буду ходить в личине». Медитация лежит в основе мифа о буддийской исключительности.

Хлыст на круп. На ветру скрипят поводья: Скрип-свист-струп. Гром и снег. По камням стучат копыта: Звяк-звик-звек. Это ржавая кобыла Ходит ночью по земле. О еще одном всаднике — здесь: Цветы злыЦветы зла, цвета злы и прочее о цвете, конце света и о всаднике, чей конь бледен в лучших традициях декадентского упадкаsyg.ma

У меня сегодня праздник. У меня удалили желчный пузырь. Доктор лапароскопическим гарпуном, как упоротый капитан Ахав в «Моби Дике», спустя 500 страниц. Что такое желчь, почему она копится и почему 500 страниц? 500 страниц мы пытались его поймать. Может, это, конечно, не праздник, может, у меня эйфория после наркоза. Вы знали, что в Германии наркоз делают метадоном? Включу песню на фон — Fall Out Boy, «Thanks for the Memories». Всё это ему, одному желчному пузырю. Маленькому жёлтому шару.

Все эти этические императивы имеют целью массовое покрытие. Они вдалбливаются с детства и живут там так прочно, что вывести их — труд всей жизни. Казалось бы, всё тут хорошо в этой фразе, но только если смотреть на неё изнутри себя. Всё логично вроде. Я вот не хочу, чтоб меня колотили, — не колочу никого; жить хочу — никого не убиваю.