Моя девятилетняя дочь спросила, что значит: И будет карточка пылиться / На полке пожелтевших книг из песни «На поле танки грохотали». Это мне напомнило, как заинтригован был знакомый иностранный профессор, увидевший в Москве надпись «Замена элементов питания». Я его разочаровала, объяснив, что речь всего лишь о батарейках в часах. Дочке я, естественно, сказала, что карточка — это фотография (как теперь говорят, фотка).