Алексей Брониславович Сосинский , математик, профессор Независимого московского университета, офицер Ордена Академических пальм Французской Республики, лауреат премии Правительства РФ в области образования 2012 года, рассказал ТрВ-Наука о наиболее частых ошибках при переводе математической литературы и тонкостях переводческой работы. Беседовала Наталия Демина . — Проблема перевода научных тер­минов обща для разных областей наук. В чем, на Ваш взгляд, главная ошибка переводчиков?

10 апреля 2014 г. в рамках проекта «Публичные лекции «Полит.ру»» пройдет ставшее уже традиционным празднование Дня рождения газеты ученых и научных журналистов «Троицкий вариант — Наука». Первый номер обновленной газеты вышел 1 апреля 2008 года. За 6 лет было выпущено уже более 150 номеров.

3 апреля 2014 года жюри премии «ПолитПросвет» объявило 25 претендентов на звание лучшего политического публициста и денежное вознаграждение в размере 500 тыс. руб. В этом году на конкурс принимались газетно-журнальные, радио-, телевизионные и онлайн-публикации общественно-политической тематики. В качестве заявителей выступили редакции центральных и региональных СМИ, общественные организации и члены жюри премии, члены Совета фонда «Либеральная миссия».

Николай Кружилин , докт. физ.-мат. наук, в.н.с. Отдела комплексного анализа МИАН, продолжает тему перевода математических терминов. Мне приходится постоянно просматривать английские переводы русских математических текстов, и подобные примеры я встречаю постоянно. Вот несколько примеров навскидку некоторые из них совсем свежие: фундаментальная последовательность не fundamental , a Cauchy sequence ; точное представление не exact a faithful representation ; параграф, разумеется, не paragraph .

Вера Парафонова Когда в середине прошлого века будущие нобелевские лауреаты Николай Геннадиевич Басов, Александр Михайлович Прохоров и Чарлз Таунс создали первый мазер на аммиаке, а вслед за ними Теодор Мейман — первый в мире рубиновый лазер, ученым даже в голову не могло прийти такое обилие применений оптических квантовых генераторов, какое наблюдается ныне. Об этих приборах в научных кругах даже шутка ходила: лазер это просто «решение, ищущее проблему».

Фото Nature Американские планетологи утверждают, что им впервые удалось наблюдать волнение жидкости, разлитой по поверхности Титана — крупнейшего спутника Сатурна. Если информация подтвердится, то это будет первое открытие океанских волн за пределами Земли. Космический аппарат NASA «Кассини» в 2012-2013 годах зафиксировал несколько необычных отблесков солнечного света от поверхности Моря Пунги (лат. Punga Mare) — самого северного из углеводородных морей Титана.

24 марта 2014 года приказом ректора МГИМО был уволен профессор этого вуза историк А.Б. Зубов. Формулировки официального сообщения на сайте МГИМО [1] не оставляют сомнений в том, что профессор Зубов уволен за свои политические взгляды и публичную критику решений государственной власти. Совет Вольного исторического общества считает это вопиющим нарушением академических свобод и прямой угрозой сообществу историков и преподавателей России.

Короткая пьеса о популяризации науки Дворик одного московского дома. Палеонтолог садится на скамейку и закуривает сигарету, журналист достает из рюкзака диктофон, сидящий на другой скамейке ребенок играет на планшете в Survivalcraft. В роли журналиста — Наталия Демина . В роли палеонтолога — Александр Марков . Журналист: Саша, что Вы думаете о книге Аси Казанцевой «Как мозг заставляет нас делать глупости», вышедшей в издательстве Corpus?

Лев Клейн В нашей прессе меня часто занимают не сами статьи, а ком­ментарии анонимных (и не очень) читателей: в этих откровенных и эмоциональных высказываниях не хуже всяких социологических опросов выступают те бытующие в народе мне­ния и идеи, на которые ученым стоило бы обратить внимание. На сайте «Эха Москвы» в обсуждении блога Ю.

проводимых в период с 20 марта по 31 декабря 2014 года Участники Конкурса: аспиранты, молодые ученые, обучающиеся или работающие в российских высших учебных заведениях и научных организациях, осуществляющие научную деятельность в различных областях информатики (computer science). Заявка оформляется и подается онлайн с помощью базы данных «Конкурсы» фонда «Династия». Подробная информация об условиях конкурса содержится на сайте Фонда: www.dynastyfdn.ru

Фото с сайта премии «Просветитель». Д. Жуков на лекции «Неконтролируемый стресс» в ДК ЗИЛ После того, как моя книга «Стой, кто ведет? Биология поведения человека и других зверей» получила в прошлом году премию «Просветитель», в Сети появляется много комментариев, в том числе, и аналитических. Приятно, что большинство откликов положительные, но у части читателей книга вызвала непонимание и неприятие. Мне бы хотелось дать несколько советов читателям научно-популярной литературы.

Уважаемая редакция! Под лучами весеннего Солнца и весенним снегопадом всегда творятся дивные дела. Однако на сей раз повышенную активность проявляют не только влюбленные и завсегдатаи психиатрических лечебниц, но и мои коллеги, представители научного сообщества. Нет, чтобы писать проекты, отчеты, разрабатывать сметы, планировать закупки, в общем, заниматься привычной деятельностью, коллеги охвачены каким-то заседательным ражем.

Сергей Белков Я писал на страницах «Троицкого варианта» о том, что люди по природе своей очень плохие «нюхачи» [1]. Просто так получилось. Вместе с увеличением массы содержимого черепной коробки обезьяны рода Homo растеряли значительную часть обонятельных рецепторов, зато обрели иррациональную уверенность в рациональности своих ощущений. Мы очень плохо запоминаем запахи и практически лишены способности отличить один аромат от другого.

Label Имя* Email* Веб-сайт Δ

Михаил Гельфанд Своими впечатлениями о конференции также поделился докт. биол. наук, зам. директора ИППИ РАН, зам. главного редактора ТрВ-Наука Михаил Гельфанд : На мой взгляд, многие коллеги неосторожно обращаются с метафорами. Вот, скажем, на Конференции неоднократно было предложено «сохранить научный гумус». Вообще-то гумус — это продукт разложения; конечно, в нем живет множество мелких существ, и взойти что-то может и заколоситься — но все-таки, думаю, авторы не совсем это имели в виду.